1
00:00:15,355 --> 00:00:17,824
GEORGIA:
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

2
00:00:18,525 --> 00:00:22,257
Chicos, lo sabréis.

3
00:00:22,429 --> 00:00:25,421
Ah, lo sabrás.
Lo sabrás cuando me veas.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,168
Así es.

5
00:00:29,636 --> 00:00:31,730
Así es, ya verás cómo es.

6
00:00:31,905 --> 00:00:34,135
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

7
00:00:34,307 --> 00:00:36,332
Estoy hablando de respeto.

8
00:00:36,509 --> 00:00:38,910
Estoy hablando de amor.

9
00:00:39,079 --> 00:00:40,638
Así es.

10
00:00:40,814 --> 00:00:42,680
Así es.

11
00:00:42,849 --> 00:00:44,874
Los amo gente.

12
00:00:45,986 --> 00:00:48,956
Pero tú no... No me amas.

13
00:00:49,122 --> 00:00:50,351
Escuchar. Escúchame.

14
00:00:50,523 --> 00:00:53,117
Escuchar.
No escuchas lo que estoy diciendo.

15
00:00:53,293 --> 00:00:56,888
Ah, ahora escúchame.
Ahora escúchame.

16
00:00:57,530 --> 00:01:02,525
estoy tratando de decir
que no sabes quien soy.

17
00:01:02,702 --> 00:01:05,034
No lo sabes.

18
00:01:05,205 --> 00:01:08,869
Nunca me escuchas.
Ahora escúchame.

19
00:01:09,309 --> 00:01:11,835
Ahora, cállate y escucha.

20
00:01:12,712 --> 00:01:15,704
Lo que te estoy diciendo,
Te lo digo por tu propio bien.

21
00:01:15,882 --> 00:01:18,044
Tienes todo el tiempo del mundo.

22
00:01:18,218 --> 00:01:21,449
Tienes todo el tiempo del mundo.
si solo escuchas.

23
00:01:25,925 --> 00:01:31,625
"Hubo un tiempo
cuando estaba planeando

24
00:01:33,333 --> 00:01:35,665
vivir para siempre,

25
00:01:36,903 --> 00:01:42,171
pero lo veo necesario, mm-hm,

26
00:01:42,342 --> 00:01:45,368
para cambiar esos planes.

27
00:01:56,623 --> 00:01:58,148
Saludos.

28
00:01:58,324 --> 00:02:01,692
Atentamente,

29
00:02:04,497 --> 00:02:07,558
George Raymond...

30
00:02:12,005 --> 00:02:13,939
... Solo camino."

31
00:04:04,217 --> 00:04:05,582
Mmm.

32
00:04:08,721 --> 00:04:09,813
Mmmm.

33
00:04:34,013 --> 00:04:35,572
Ay, muchacho.

34
00:07:33,860 --> 00:07:38,093
Señor Soloway, no podemos del todo
descartar la posibilidad en este momento

35
00:07:38,264 --> 00:07:40,733
que eres un pájaro.

36
00:07:40,900 --> 00:07:42,527
¿Un qué?

37
00:07:43,069 --> 00:07:45,629
Un pájaro, Sr. Soloway.

38
00:07:45,805 --> 00:07:48,900
Un pájaro alado y volador.

39
00:07:50,243 --> 00:07:51,574
¿Qué clase de pájaro?

40
00:07:53,179 --> 00:07:56,149
Un pájaro loco, Sr. Soloway.

41
00:07:56,516 --> 00:07:59,144
Un pájaro loco, chiflado y chiflado.

42
00:08:59,612 --> 00:09:01,603
DR. MOISÉS:
Hola, si? Aquí el Dr. Moisés.

43
00:09:01,781 --> 00:09:03,146
Doctor, cariño.

44
00:09:03,316 --> 00:09:05,216
¿Hola? ¿Sí?

45
00:09:05,384 --> 00:09:08,081
- Oye, Mandrake, soy yo.
- Sí.

46
00:09:08,254 --> 00:09:10,689
Soy yo, Georgie.
tu loco mejor pagado.

47
00:09:10,857 --> 00:09:13,952
Sí. Hola, Sr. Soloway.
¿Cómo estás?

48
00:09:14,127 --> 00:09:16,960
Siete años
y aún no sabes cómo estoy.

49
00:09:17,130 --> 00:09:18,222
Hermoso.

50
00:09:18,397 --> 00:09:21,731
Sr. Soloway, usted no ha aparecido.
para sus últimas cinco sesiones.

51
00:09:21,901 --> 00:09:24,893
Una vez más, Sr. Soloway,
Tenemos el conflicto entre tu...

52
00:09:25,071 --> 00:09:27,335
GEORGIA:
Ahora, Bunky le dijo a Lucille

53
00:09:27,507 --> 00:09:28,702
Salir a caminar bajo la lluvia

54
00:09:28,875 --> 00:09:30,468
DR. MOISÉS: Sr. Soloway.
Sr. Soloway, ¿está cantando?

55
00:09:30,643 --> 00:09:33,305
GEORGIA: No vuelvas
hasta que me des algo

56
00:09:35,548 --> 00:09:39,917
Para poner dentro de mi vena
un paseo mas

57
00:09:40,086 --> 00:09:43,852
Hay un mundo de sol
esperándome

58
00:09:44,023 --> 00:09:45,422
DR. MOISÉS:
Sr. Soloway, me está cantando.

59
00:09:45,591 --> 00:09:47,582
GEORGIA:
Del otro lado

60
00:09:47,760 --> 00:09:50,127
Número ocho en las listas, doc.

61
00:09:50,296 --> 00:09:52,060
Subiendo como un hijo de puta.

62
00:09:52,231 --> 00:09:54,199
DR. MOISÉS: Eso no es
lo que llamaste para contarme,

63
00:09:54,367 --> 00:09:56,301
¿Lo es, Sr. Soloway?

64
00:09:57,003 --> 00:09:59,768
Seis noches, Dr. Oz.

65
00:10:01,107 --> 00:10:02,871
Sin dormir.

66
00:10:05,244 --> 00:10:07,269
Mírame a la cara.

67
00:10:09,682 --> 00:10:11,946
Por dentro es peor.

68
00:10:12,518 --> 00:10:15,146
Enanos allí, haciendo un picnic.

69
00:10:16,055 --> 00:10:17,716
Mordiendo mi cerebro.

70
00:10:17,890 --> 00:10:19,483
Dormir.

71
00:10:20,026 --> 00:10:23,792
Usar mi pijama todo el día
por si acaso llega.

72
00:10:23,963 --> 00:10:26,557
Como ropa de fiesta
en caso de invitación.

73
00:10:26,732 --> 00:10:29,633
¿No ha dormido nada, Sr. Soloway?

74
00:10:29,835 --> 00:10:32,532
Alguno. No es bueno.

75
00:10:32,705 --> 00:10:35,367
- Tengo que verte ahora mismo, cariño.
- Sr. Soloway.

76
00:10:35,541 --> 00:10:37,475
Sr. Soloway,
su cita regular es mañana.

77
00:10:37,643 --> 00:10:39,133
Pero mi vida me está pasando ahora.

78
00:10:39,312 --> 00:10:41,076
Lo siento,
su cita regular es mañana.

79
00:10:41,247 --> 00:10:44,342
Ahora, doctor. Tengo que verte.

80
00:10:44,817 --> 00:10:47,445
Mis canicas, doctor, se están derramando.

81
00:10:47,787 --> 00:10:50,188
Están rodando por el suelo
y detrás del refrigerador

82
00:10:50,356 --> 00:10:52,415
donde no puedes alcanzarlos
más.

83
00:10:53,726 --> 00:10:55,387
DR. MOISÉS:
Muy bien, Sr. Soloway.

84
00:10:56,028 --> 00:10:59,123
- ¿Puedes estar aquí inmediatamente?
- Belleza, cariño.

85
00:10:59,298 --> 00:11:01,266
Te compro Viena
para tu cumpleaños.

86
00:11:01,434 --> 00:11:03,163
me voy a ver al mago

87
00:11:03,336 --> 00:11:05,065
El maravilloso mago de Oz

88
00:11:05,238 --> 00:11:08,936
Hemos oído que es un genio de un mago.
Si alguna vez hubo un mago

89
00:11:09,108 --> 00:11:10,132
Me voy a ver--

90
00:11:10,309 --> 00:11:13,643
- Lo tengo. Él está aquí. Georgie.
- Buen día. Buen día.

91
00:11:13,813 --> 00:11:18,114
Te volverás loco. Esto es todo.
Georgie, la voz, el corazón se rompe.

92
00:11:18,284 --> 00:11:19,342
Hermoso.

93
00:11:19,518 --> 00:11:22,613
MARTY: Intacto.
Pureza, 100 por ciento. Rompe el corazón.

94
00:11:23,990 --> 00:11:25,253
Gran nombre de grupo.
Ahora, nosotros, eh--

95
00:11:25,424 --> 00:11:27,688
Le ponemos sombras
y tenemos un ratón ciego.

96
00:11:27,860 --> 00:11:30,227
Ahora tenemos otros dos ratones.
y que tienes?

97
00:11:30,396 --> 00:11:32,524
Tres ratones ciegos. ¿Lo entiendes?

98
00:11:32,698 --> 00:11:33,859
MARTÍ:
Hermosa.

99
00:11:34,033 --> 00:11:37,196
Ahora, haz un álbum de demostración.
y obtienes el 80 por ciento del niño.

100
00:11:37,370 --> 00:11:40,135
Bien, tres ratones ciegos.
Olvídalo. Error. Lo odio.

101
00:11:40,306 --> 00:11:43,071
Le ponemos un vestido
y llámalo "Eso".

102
00:11:43,242 --> 00:11:45,643
VENDEDOR DE FLORES: Rosas. Bellezas.
Llévate esas rosas aquí.

103
00:11:45,811 --> 00:11:48,280
Bellezas. Bellezas.
Consíguelos aquí. Vamos.

104
00:11:48,447 --> 00:11:50,643
Toma una rosa.
Vamos, llévate esas rosas aquí.

105
00:11:50,816 --> 00:11:52,614
Bellezas. Consigue tus rosas.

106
00:11:52,785 --> 00:11:56,483
Vamos. Bellezas aquí.
Rosas. Consigue tus rosas.

107
00:12:09,869 --> 00:12:11,234
HOMBRE 1:
¡Taxi!

108
00:12:18,210 --> 00:12:20,144
MUJER:
Taxi.

109
00:12:26,786 --> 00:12:28,151
HOMBRE 2:
¡Taxi!

110
00:12:44,370 --> 00:12:47,340
DISTRIBUIDOR DE NOTICIAS: Eso son 50 centavos.
GEORGIE: Nunca llevo dinero.

111
00:12:47,506 --> 00:12:49,702
Estás bloqueando el puesto, peste.

112
00:12:49,875 --> 00:12:51,969
Por favor, confía en mí. Te pagaré más tarde.
Diez dólares.

113
00:12:52,144 --> 00:12:56,843
Mira, mira. Mira, ¿ves esta foto?
Esa soy yo, Georgie Soloway.

114
00:12:57,016 --> 00:12:59,007
Vivo ahí arriba
encima de General Motors.

115
00:12:59,185 --> 00:13:02,177
Bien. Bien. Vivo en el candelabro
en el Radio City Music Hall.

116
00:13:02,355 --> 00:13:04,653
- Dame el libro o llamaré a un policía.
- ¡Tengo que tener esto!

117
00:13:04,824 --> 00:13:07,418
Oye, mira, hippie podrido.
¡Maldito agitador!

118
00:13:54,573 --> 00:13:55,938
Hola.

119
00:14:00,579 --> 00:14:01,603
Hola.

120
00:14:05,684 --> 00:14:08,016
¿Cómo se siente, doctor?

121
00:14:09,021 --> 00:14:10,455
Bien.

122
00:14:12,091 --> 00:14:14,321
Casi pierdo mi hacha hoy.

123
00:14:14,493 --> 00:14:16,188
Mi dulce y vieja hacha.

124
00:14:19,832 --> 00:14:22,233
Mi dulce y vieja hacha.

125
00:14:23,502 --> 00:14:25,368
Muchos buenos sonidos

126
00:14:25,538 --> 00:14:28,701
muchos sonidos pesados
sal de este hacha.

127
00:14:29,008 --> 00:14:30,772
Sesenta y una canciones este año,

128
00:14:30,943 --> 00:14:35,471
sin contar dos marchas por la paz,
un comercial de cigarrillos,

129
00:14:35,648 --> 00:14:38,242
cuatro baladas navideñas,
y el nuevo himno de la Fuerza Aérea,

130
00:14:38,417 --> 00:14:39,942
tintineo de cáncer.

131
00:14:40,119 --> 00:14:44,386
Quedan muchas buenas canciones.
en este hacha, ¿verdad? ¿Verdad, doctor?

132
00:14:47,393 --> 00:14:48,792
Ey.

133
00:14:52,665 --> 00:14:54,190
Mira eso.

134
00:14:58,337 --> 00:15:00,669
Voz del pueblo.

135
00:15:01,273 --> 00:15:03,002
¿Cómo te gusta eso?

136
00:15:04,643 --> 00:15:05,804
Canciones de amor, Solly.

137
00:15:05,978 --> 00:15:09,346
No puedo amar a nadie este año
sin usar las palabras de Georgie.

138
00:15:09,515 --> 00:15:11,779
Todo el mundo tocando el ritmo de Georgie.

139
00:15:11,951 --> 00:15:15,251
Dedo en el pulso,
ojo en el gorrión.

140
00:15:15,754 --> 00:15:18,416
A todo el mundo le encanta el estilo Soloway.

141
00:15:20,392 --> 00:15:23,726
Por Dios, doctor, casi me suicido.
conseguirte esa revista.

142
00:15:23,896 --> 00:15:26,558
- Lo menos que puedes hacer es--
- Sr. Soloway, usted se refirió antes.

143
00:15:26,732 --> 00:15:30,760
por teléfono ante una emergencia,
una crisis.

144
00:15:30,936 --> 00:15:32,904
"¿Señor Soloway?"

145
00:15:33,072 --> 00:15:37,305
Por Dios, quiero decir, siete años.
Y todavía me llamas Sr. Soloway.

146
00:15:37,476 --> 00:15:39,843
¿Aún no somos amigos?

147
00:15:43,449 --> 00:15:45,042
Bien, entonces.

148
00:15:45,417 --> 00:15:46,748
Ahora dime qué pasa, George.

149
00:15:47,620 --> 00:15:49,110
Bien.

150
00:15:55,294 --> 00:15:57,991
hay un compañero
¿Quién quiere matarme, Sol?

151
00:15:59,198 --> 00:16:01,792
Un compañero. No sé quién es.

152
00:16:02,234 --> 00:16:03,292
Quiero decir, no estás paranoico

153
00:16:03,469 --> 00:16:06,336
si todos realmente te odian,
¿verdad?

154
00:16:07,039 --> 00:16:09,906
Ahora, hemos establecido
que estoy listo para ser amado.

155
00:16:10,075 --> 00:16:13,045
Quiero decir, son años preparándome
por ese numero.

156
00:16:13,312 --> 00:16:15,781
Y estoy realmente listo para amarme a mí mismo.

157
00:16:15,948 --> 00:16:18,417
y comprometerme
a otro ser humano ahora.

158
00:16:18,584 --> 00:16:20,348
Y estoy realmente listo
amarme y comprometerme

159
00:16:20,519 --> 00:16:23,454
a otro ser humano ahora
porque he aprendido a amarme

160
00:16:23,622 --> 00:16:26,250
y perdonarme
por lo podrido que estoy.

161
00:16:26,425 --> 00:16:29,656
Ahí es donde estamos,
esa es la escena, ¿verdad?

162
00:16:31,163 --> 00:16:32,289
Bueno, eso no es exactamente...

163
00:16:32,464 --> 00:16:38,096
Quiero decir, me costó $52,560,
sin contar los billetes de taxi,

164
00:16:38,270 --> 00:16:41,137
y muchos años
para que pudieras venderme a mí mismo.

165
00:16:41,307 --> 00:16:44,140
Y ahora se supone que debo ser heterosexual
en esto del amor.

166
00:16:44,310 --> 00:16:46,335
Y ahora una fuerza externa,

167
00:16:46,512 --> 00:16:49,812
<i>2 armas grandes de fuera de la ciudad,
una persona, lo está arruinando.</i>

168
00:16:49,982 --> 00:16:51,347
¿Tienes eso?

169
00:16:51,517 --> 00:16:54,009
alguna rata
llamándose a sí mismo Harry Kellerman

170
00:16:54,186 --> 00:16:57,247
está llamando a cada chica que veo
y diciendo mentiras sobre mí,

171
00:16:57,423 --> 00:17:00,120
dándome malas palabras
por toda la ciudad.

172
00:17:00,292 --> 00:17:03,159
Sol, por favor, habla conmigo.

173
00:17:03,329 --> 00:17:05,627
quiero decir,
¿Quién me odiaría tanto?

174
00:17:05,798 --> 00:17:07,425
Doctor, ¿qué opinas?

175
00:17:08,000 --> 00:17:10,196
¿Qué tengo que hacer?
Absolutamente... no me importa...

176
00:17:18,310 --> 00:17:19,800
RAY CARLOS:
No me cuentes tus problemas

177
00:17:19,979 --> 00:17:22,004
Tengo mis propios problemas

178
00:17:22,181 --> 00:17:25,310
No me cuentes tus problemas
Sólo déjame en paz

179
00:17:25,484 --> 00:17:26,781
Déjame en paz

180
00:17:27,519 --> 00:17:29,510
Vete a casa

181
00:17:29,688 --> 00:17:31,019
Díselo a un amigo

182
00:17:31,190 --> 00:17:33,659
Tengo mis propios problemas

183
00:17:33,826 --> 00:17:35,419
Dices que tu dulce amor te dejó

184
00:17:35,594 --> 00:17:37,358
Bueno, ¿qué piensas de mí?

185
00:17:37,529 --> 00:17:39,497
Tengo esos mismos viejos desamores

186
00:17:39,665 --> 00:17:40,996
Las mismas viejas miserias

187
00:17:41,166 --> 00:17:42,861
Déjame en paz

188
00:17:43,035 --> 00:17:44,366
Vete a casa

189
00:17:44,536 --> 00:17:46,300
Díselo a un amigo

190
00:17:46,472 --> 00:17:48,099
¡Córtalo!

191
00:17:50,576 --> 00:17:53,011
¿Qué pasa, Jorge?

192
00:17:53,178 --> 00:17:55,510
¿Qué pasa, Jorge?

193
00:17:57,816 --> 00:17:59,306
Doc.

194
00:18:01,954 --> 00:18:03,979
Doctor, es hora de hacer galletas.

195
00:18:04,156 --> 00:18:06,989
- Es hora de ponerme en el tarro de las galletas.
- ¿Tarro de galletas?

196
00:18:07,159 --> 00:18:08,991
quiero decir,
El tarro de galletas del estado de Nueva York, amigo.

197
00:18:09,161 --> 00:18:11,994
Doc, ciertas cosas...
Ciertas cosas han estado sucediendo.

198
00:18:12,164 --> 00:18:14,690
Quiero decir, ahora el--
Veo muchos programas que no están en la lista.

199
00:18:14,867 --> 00:18:18,929
quiero decir,
No están en la Guía de TV, Sol.

200
00:18:20,439 --> 00:18:23,704
El último par de noches,
Me comunico con Chomsky.

201
00:18:23,876 --> 00:18:25,901
Damos vueltas en mi limusina.

202
00:18:26,078 --> 00:18:29,173
Creo que si me estoy moviendo,
Puedo dormir, ¿ves?

203
00:18:29,348 --> 00:18:31,680
Empecé a pensar en el rey Lear.
anoche.

204
00:18:31,850 --> 00:18:34,444
El viejo gato del bosque lo sacó.

205
00:18:34,620 --> 00:18:36,315
Shakespeare es un ganador, hombre.

206
00:18:36,488 --> 00:18:38,718
Esos sonetos...
Dios, la música adecuada,

207
00:18:38,891 --> 00:18:41,758
Te digo que todos estarían entre los diez primeros.

208
00:18:41,927 --> 00:18:42,985
Rey Lear, ¿ves?

209
00:18:43,162 --> 00:18:47,065
Solo en el bosque,
mira hacia el cielo y dice, eh:

210
00:18:47,566 --> 00:18:49,364
"Oh, Dios,

211
00:18:50,202 --> 00:18:52,603
No me dejes enojar."

212
00:19:05,017 --> 00:19:06,985
Doctor, tengo que saberlo.

213
00:19:11,490 --> 00:19:13,618
¿Me estoy volviendo loco?

214
00:19:16,128 --> 00:19:17,653
Ayúdame.

215
00:19:18,464 --> 00:19:21,991
Ayúdame, oh mago,
porque estoy atrapado en el camino de ladrillos amarillos.

216
00:19:25,637 --> 00:19:28,106
Por Dios, di algo, ¿quieres?

217
00:19:29,641 --> 00:19:33,305
¿No es esta tu mesa?
que quiere servicio?

218
00:19:38,083 --> 00:19:41,986
Vamos, Ringo, gana tus 50.

219
00:19:42,221 --> 00:19:43,450
Con calma, Jorge.

220
00:19:43,622 --> 00:19:47,752
Es claramente el problema de Kellerman.
y la consiguiente falta de sueño.

221
00:19:47,926 --> 00:19:51,123
Tus sueños buscan otras etapas
sobre el que jugar.

222
00:19:51,296 --> 00:19:55,096
Nuestro intento aquí, por supuesto, debe ser
abrazar la realidad, acogerla.

223
00:19:55,267 --> 00:19:57,133
¿Por qué?
¿Por qué debería hacer algo por la realidad?

224
00:19:57,302 --> 00:19:59,498
Nunca hizo nada por mí.

225
00:20:00,172 --> 00:20:02,106
Tendremos que continuar mañana,
Jorge.

226
00:20:02,274 --> 00:20:04,299
¡Mañana no, ahora!

227
00:20:05,244 --> 00:20:07,474
George, me tengo esperando afuera.
otro paciente.

228
00:20:07,813 --> 00:20:09,247
Aún no. Dame otra hora.

229
00:20:09,414 --> 00:20:11,007
Te compraré tu próxima nuez.

230
00:20:11,183 --> 00:20:14,380
Quédate conmigo hoy,
Hay mil dólares extra para ti.

231
00:20:15,754 --> 00:20:18,451
son 45 centavos
durante el primer sexto de milla,

232
00:20:18,624 --> 00:20:21,594
10 centavos por cada tercio adicional
de milla a partir de entonces.

233
00:20:21,760 --> 00:20:24,957
Consulte por tarifas especiales fuera de la ciudad.

234
00:20:31,637 --> 00:20:34,231
tengo aquí
Una receta para pastillas para dormir, George.

235
00:20:34,406 --> 00:20:36,135
¿Píldora? ¿Pastillas?

236
00:20:37,743 --> 00:20:40,144
Vengo a ti en llamas
y me tratas por las quemaduras solares.

237
00:20:40,312 --> 00:20:42,610
Es fundamental que duermas esta noche.

238
00:20:42,781 --> 00:20:45,773
Todo lo que necesito son mis canciones.
Tú y tus malditas pastillas.

239
00:20:45,951 --> 00:20:49,615
Doctor, lo siento
Pero acabas de perder tu cabeza loca.

240
00:20:49,788 --> 00:20:53,588
Cariño,
Se acabó el vals vienés.

241
00:21:06,171 --> 00:21:08,469
Sí. Hola. Sí.
SALLY: Hola, soy Sally.

242
00:21:08,640 --> 00:21:10,574
Sally, cariño.

243
00:21:10,742 --> 00:21:13,871
- Loco por ti.
- Georgie, suenas sin aliento.

244
00:21:14,046 --> 00:21:16,845
Haz ejercicio, vive para siempre.

245
00:21:17,015 --> 00:21:19,916
- Oye, Sally, ven.
- Acabo de tener una experiencia terrible.

246
00:21:20,085 --> 00:21:21,610
- ¿Sí?
- El tipo me llama,

247
00:21:21,787 --> 00:21:23,448
dice que es amigo tuyo,

248
00:21:23,622 --> 00:21:27,718
dice que tienes esposa, dos hijos,
varias enfermedades sociales

249
00:21:27,893 --> 00:21:29,793
y acaba de salir
de la Clínica Payne Whitney

250
00:21:29,962 --> 00:21:32,624
donde te pusieron
por comportarse de manera violenta.

251
00:21:32,798 --> 00:21:34,197
- ¿Quién dijo eso? Dios mío.
- Ah, bueno,

252
00:21:34,366 --> 00:21:38,394
dice que se llama Harry Kellerman,
un amigo, un ex amigo tuyo.

253
00:21:38,570 --> 00:21:39,799
Dice que todo lo que tienes son ex amigos.

254
00:21:39,972 --> 00:21:42,464
por cómo, tarde o temprano,
Te comportas de manera violenta.

255
00:21:42,641 --> 00:21:45,201
Parece conocerte muy bien.

256
00:21:46,678 --> 00:21:48,806
- Lo mataré.
- Georgie.

257
00:21:48,981 --> 00:21:50,380
Lo encontraré y lo mataré.

258
00:21:50,549 --> 00:21:54,110
Georgie, suenas como si estuvieras a punto
comportarse de manera violenta.

259
00:21:54,286 --> 00:21:56,254
-Sally.
- Je. La cuestión es, Georgie,

260
00:21:56,421 --> 00:21:57,820
- Tengo que ir a trabajar pronto.
- Espera--

261
00:21:57,990 --> 00:21:59,424
- Sólo llamé para decírtelo.
- Esperar.

262
00:21:59,591 --> 00:22:01,355
Oh, en realidad es muy tarde.
{Tengo que irme ahora.

263
00:22:01,526 --> 00:22:03,119
-Sally, espera.
- En realidad es muy tarde.

264
00:22:03,295 --> 00:22:04,990
- Te veré esta noche.
- Ah, ¿esta noche?

265
00:22:05,163 --> 00:22:07,359
Oh, en realidad,
Será mejor que me duerma temprano esta noche.

266
00:22:07,532 --> 00:22:09,398
- Hola, Sally.
- Ah, es muy tarde.

267
00:22:09,568 --> 00:22:10,592
Sally, me conoces.

268
00:22:10,769 --> 00:22:13,170
Realmente no te conozco.
Sólo me he acostado contigo.

269
00:22:13,338 --> 00:22:14,635
Sally, espera. Salida.

270
00:22:16,241 --> 00:22:17,436
Ey.

271
00:22:27,052 --> 00:22:30,044
Bueno, Bunky le dijo a Lucille.

272
00:22:30,222 --> 00:22:32,316
HOMBRE 1: Sí, ¿qué dijo, hombre?
¿Qué dijo?

273
00:22:32,491 --> 00:22:35,483
Él dijo: "Ve a caminar bajo la lluvia".

274
00:22:35,661 --> 00:22:37,925
HOMBRE 1: Oh, hombre.
HOMBRE 2: No llueve.

275
00:22:38,096 --> 00:22:39,359
Y él dijo: "No vuelvas

276
00:22:39,531 --> 00:22:40,623
HOMBRE 1:
Bueno, sí, por supuesto.

277
00:22:40,799 --> 00:22:42,460
Hasta que me traigas algo

278
00:22:42,634 --> 00:22:43,965
HOMBRE 1 y 2:
Sí, ¿como qué?

279
00:22:44,136 --> 00:22:47,731
Me gusta aguantar en mi vena”

280
00:22:47,906 --> 00:22:52,104
un paseo mas

281
00:22:52,811 --> 00:22:55,075
Bernie:
Lucille, tu hombre quiere

282
00:22:55,247 --> 00:22:58,842
TODOS:
un paseo mas

283
00:22:59,017 --> 00:23:02,317
Hay un mundo de sol
esperándome

284
00:23:03,488 --> 00:23:07,447
Ah, del otro lado

285
00:23:08,160 --> 00:23:11,061
Bernie:
Oye. Eh, George... Georgie Porgie.

286
00:23:11,229 --> 00:23:12,458
George Soloway,

287
00:23:12,631 --> 00:23:15,259
quien escribió esta canción y muchas otras
Grandes canciones, está ahí fuera.

288
00:23:15,434 --> 00:23:16,458
Echadle una luz.

289
00:23:17,736 --> 00:23:20,137
Georgie Soloway.
Subámoslo aquí.

290
00:23:20,305 --> 00:23:22,137
Échale una mano.

291
00:23:34,519 --> 00:23:36,510
¡Vamos!

292
00:23:44,763 --> 00:23:46,492
¿Cómo estás, Bernie?

293
00:23:46,665 --> 00:23:50,693
BERNIE: Mil setecientos pagados
Admisiones al 60 por ciento, George.

294
00:23:51,737 --> 00:23:55,503
Bueno, Bunky está en una caja de pino.

295
00:23:56,308 --> 00:23:58,402
en un cementerio

296
00:23:59,311 --> 00:24:01,575
Lucille camina por las calles

297
00:24:02,314 --> 00:24:05,682
ella se ve bien
Pero mirando con atención

298
00:24:05,851 --> 00:24:09,947
un paseo mas

299
00:24:10,122 --> 00:24:12,955
Bernie:
Lucille, ¿te gustaría

300
00:24:13,125 --> 00:24:16,823
TODOS:
¿Un viaje más?

301
00:24:16,995 --> 00:24:18,793
Bernie:
Hay un mundo de sol

302
00:24:18,964 --> 00:24:20,932
esperando por ti

303
00:24:21,099 --> 00:24:22,931
- ¿Dónde?
- Del otro lado

304
00:24:26,805 --> 00:24:30,070
Bernie:
¿Esto realmente sucedió?

305
00:24:30,242 --> 00:24:32,939
¿O fue todo un sueño?

306
00:24:33,478 --> 00:24:36,539
Miras muy dentro de ti

307
00:24:36,715 --> 00:24:40,583
Vas a oír a alguien gritar
Para un viaje más

308
00:24:40,752 --> 00:24:43,881
Un viaje más, un viaje más
un paseo mas

309
00:24:44,056 --> 00:24:47,356
Un viaje más, un viaje más
un paseo mas

310
00:24:47,526 --> 00:24:50,757
Un viaje más, un viaje más
un paseo mas

311
00:24:50,929 --> 00:24:54,058
BERNIE: Sí
TODOS: Un viaje más, un viaje más

312
00:24:54,232 --> 00:24:56,166
BERNIE: Sí, sí.
TODOS: Un viaje más, un viaje más

313
00:24:56,334 --> 00:25:00,601
BERNIE: Un viaje más
TODOS: Un paseo más, paseo, paseo

314
00:25:00,772 --> 00:25:04,299
BERNIE: Paseo, paseo, un paseo más
TODOS: Un viaje más, un viaje más

315
00:25:57,796 --> 00:25:59,764
MUJER:
Georgie.

316
00:26:01,199 --> 00:26:02,826
Georgie.

317
00:26:03,001 --> 00:26:05,902
He estado esperando dos horas.

318
00:26:09,875 --> 00:26:12,207
Georgie, este es un comportamiento hostil.

319
00:26:14,613 --> 00:26:15,978
Como, quiero decir...

320
00:26:17,249 --> 00:26:20,310
Quiero decir, podrías considerar
mi maldita dignidad.

321
00:26:20,986 --> 00:26:22,420
Bebé.

322
00:26:22,587 --> 00:26:24,316
Siempre me llamas
después de medianoche,

323
00:26:24,489 --> 00:26:25,979
Y siempre vengo.

324
00:26:26,158 --> 00:26:29,526
Pero no quiero que pienses
que siempre puedes... Ja, ja, ja.

325
00:26:30,162 --> 00:26:32,563
Ah, Georgie.

326
00:26:32,831 --> 00:26:36,734
Georgie, ha pasado tanto tiempo.

327
00:26:39,371 --> 00:26:42,170
Oregón 76371.

328
00:26:42,340 --> 00:26:44,434
- Je.
-Susan.

329
00:26:44,609 --> 00:26:46,805
Susana.

330
00:26:48,113 --> 00:26:50,309
¿Todavía me amas?

331
00:26:51,082 --> 00:26:54,575
- Yo... Sí, lo hago, Georgie.
- ¿Mmm?

332
00:26:54,753 --> 00:26:57,279
- No, pero la cosa es, Georgie--
- Brindaremos por eso.

333
00:26:57,455 --> 00:26:59,321
Quiero decir, ¿me amas?

334
00:26:59,491 --> 00:27:01,755
Te traeré una bebida en la cima del mundo.
¿Está bien?

335
00:27:01,927 --> 00:27:05,830
Georgie, estoy con... Je.
Me preocupa nuestra relación.

336
00:27:05,997 --> 00:27:07,522
GEORGIA:
Vamos.

337
00:27:09,801 --> 00:27:14,637
Georgie, ¿crees que soy tonto?

338
00:27:17,776 --> 00:27:19,335
¿Qué quieres decir?

339
00:27:19,511 --> 00:27:21,878
Tú--? Quiero decir, como,
¿Andas diciéndole a la gente?

340
00:27:22,047 --> 00:27:23,776
¿Crees que soy tonto?

341
00:27:23,949 --> 00:27:25,508
Este tipo, ya sabes, me llamó,

342
00:27:25,684 --> 00:27:27,345
- y él dijo--
-Kellerman.

343
00:27:27,519 --> 00:27:30,318
Dijo que le dijiste
que pensabas que era tonto,

344
00:27:30,488 --> 00:27:32,786
y que la única razón por la que me ves
es para--

345
00:27:32,958 --> 00:27:34,585
Lo mataré.

346
00:27:36,861 --> 00:27:38,795
¿Es verdad?

347
00:27:39,331 --> 00:27:42,961
- ¿Es eso realmente lo que le dices a la gente?
- Nada de eso... Nada de eso es cierto.

348
00:27:43,134 --> 00:27:46,502
- Creo que será mejor que me vaya ahora.
- Espera, Susana. Vamos.

349
00:27:46,671 --> 00:27:48,662
esto no ha sido
una velada agradable.

350
00:27:48,840 --> 00:27:50,433
Oye, vamos, Susan.

351
00:27:50,775 --> 00:27:52,243
Oye, Susan, no te vayas.

352
00:27:52,410 --> 00:27:54,879
Y ya no me llames tan tarde.

353
00:27:55,046 --> 00:27:57,913
No te vayas. Esta noche no.
Te necesito aquí.

354
00:27:59,751 --> 00:28:02,083
Como, eh...

355
00:28:02,721 --> 00:28:05,156
Como, adiós, Georgie.

356
00:28:09,427 --> 00:28:15,457
Susan, la gente a la que llamo después de las 12
son las personas más importantes.

357
00:28:16,101 --> 00:28:20,766
En la madrugada, Susan,
en esas pequeñas y enormes horas.

358
00:28:30,348 --> 00:28:32,612
¿Quién, quién, quién es Harry Kellerman?

359
00:28:32,784 --> 00:28:35,253
¿Quién haría tal cosa?
¿A su amigo?

360
00:28:35,420 --> 00:28:38,253
Sí, pollitos vivos
Y les dio a todos un jingle

361
00:28:38,423 --> 00:28:40,755
el me quiere solo
Y él me quiere soltera

362
00:28:40,925 --> 00:28:43,223
¿Quién es ese gato que es el asesino?

363
00:28:43,395 --> 00:28:45,921
<i>Se hace llamar Harry Kellerman</i>

364
00:28:54,973 --> 00:28:57,533
cinco polluelos
Y les dio a todos un jingle

365
00:28:57,709 --> 00:29:00,371
me quiere solo
Y él me quiere soltera

366
00:29:01,880 --> 00:29:04,474
Incluso el viejo Oregón

367
00:29:04,649 --> 00:29:06,447
Solo aquí en el cielo

368
00:29:06,985 --> 00:29:09,955
E incluso el viejo Oregon 7

369
00:29:12,290 --> 00:29:13,621
se ha dividido

370
00:29:17,529 --> 00:29:20,294
Ahí vamos.
Lugares a todos, por favor.

371
00:29:20,465 --> 00:29:21,830
Por favor, más juntos.

372
00:29:22,000 --> 00:29:25,095
Eso es todo.
Cootchie coo, cootchie coo.

373
00:29:27,505 --> 00:29:28,802
¿Es lo que quieres, Georgie?

374
00:29:28,973 --> 00:29:31,670
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué?
- Estar casado, Georgie.

375
00:29:31,843 --> 00:29:33,436
¿Qué quieres decir? ¿Qué?

376
00:29:33,611 --> 00:29:36,706
- Estar casado, Georgie.
- Seguro. Perfecto.

377
00:29:36,881 --> 00:29:38,246
Hasta siempre Gloria.

378
00:30:35,373 --> 00:30:39,674
MUJER :
Dedos bailando felices

379
00:30:39,844 --> 00:30:43,940
Saltándose todas las claves

380
00:30:44,349 --> 00:30:48,616
Ligeramente como una mariposa

381
00:30:48,787 --> 00:30:52,052
Suave como la brisa

382
00:30:52,223 --> 00:30:55,249
una vez mas

383
00:30:55,427 --> 00:31:00,797
Hagamos nuestra lección una vez más.

384
00:31:00,965 --> 00:31:03,297
La melodía está en la derecha, George.

385
00:31:03,468 --> 00:31:06,699
La derecha, hijo. No tengas miedo.

386
00:31:06,871 --> 00:31:11,104
La música es una montaña.

387
00:31:11,276 --> 00:31:16,407
Veamos qué tan alto podemos escalar todos

388
00:32:26,584 --> 00:32:28,416
Vamos. Vamos, cariño.

389
00:32:28,586 --> 00:32:31,180
"El estandarte estrellado".
Cualquier cosa.

390
00:32:48,673 --> 00:32:50,232
GEORGIA:
Hola, doctor.

391
00:32:50,408 --> 00:32:52,502
Ruthie Tresh.

392
00:32:52,777 --> 00:32:55,610
Bonita, bonita Ruthie Tresh.

393
00:32:56,180 --> 00:32:59,309
Pelo rojo y suéteres verde lima.

394
00:32:59,484 --> 00:33:02,215
Una tienda de dulces de una niña.

395
00:33:02,587 --> 00:33:06,353
Solía tener las zapatillas más limpias.
que alguna vez viste.

396
00:33:06,524 --> 00:33:10,358
yo tenía 18
y supe vivir para siempre.

397
00:33:12,230 --> 00:33:14,221
GEORGIA:
Adiós al adiós

398
00:33:14,399 --> 00:33:17,164
Adiós al adiós

399
00:33:17,335 --> 00:33:19,531
Me quedaré aquí contigo

400
00:33:19,704 --> 00:33:22,002
no te preocupes
Porque nunca bromearía contigo

401
00:33:22,173 --> 00:33:24,767
Adiós a viajar con pena

402
00:33:25,143 --> 00:33:28,010
Hola nos vemos mañana

403
00:33:34,686 --> 00:33:36,211
RUTHIE SUSURRANDO]:
¿George?

404
00:33:36,387 --> 00:33:37,912
GEORGIA:
¿Sí?

405
00:33:38,523 --> 00:33:40,116
RUTHIE:
Georgie, ¿dónde estás?

406
00:33:40,291 --> 00:33:41,486
No puedo verte.

407
00:33:41,659 --> 00:33:43,650
GEORGIA:
Estoy debajo del sofá.

408
00:33:44,596 --> 00:33:46,223
Oh.

409
00:33:48,333 --> 00:33:50,165
-¿Georgie?
- Sí.

410
00:33:50,335 --> 00:33:52,861
¿Por qué estás debajo del sofá?

411
00:33:53,204 --> 00:33:55,400
Si, quiero explicarte
sobre eso.

412
00:33:55,573 --> 00:33:57,473
Hay algo desafortunado
eso sucedió.

413
00:33:57,642 --> 00:33:58,837
Verás, este sofá, Ruthie,

414
00:33:59,010 --> 00:34:01,377
- este es un sofá plegable.
- Oh.

415
00:34:01,546 --> 00:34:02,604
Y no se desplegará.

416
00:34:02,780 --> 00:34:05,715
- Eso es lo desafortunado.
- Oh.

417
00:34:07,318 --> 00:34:10,515
Estoy intentando arreglarlo.
Por eso estoy bajo esto.

418
00:34:15,994 --> 00:34:17,018
¿Estás bien?

419
00:34:17,195 --> 00:34:18,890
RUTHIE:
Sí, bien.

420
00:34:20,698 --> 00:34:23,668
Bueno, en realidad tengo frío.

421
00:34:23,835 --> 00:34:27,237
Oh.
Bueno, hay una manta en el sofá.

422
00:34:29,641 --> 00:34:31,575
Está bien.

423
00:34:33,044 --> 00:34:34,705
Gracias.

424
00:34:37,882 --> 00:34:38,906
¿Cómo estás?

425
00:34:40,184 --> 00:34:43,245
GEORGIE: Bueno, parece ser
algo con la primavera.

426
00:34:44,589 --> 00:34:45,647
- ¿Estás bien?
- Sí.

427
00:34:45,823 --> 00:34:48,121
es solo que tenia miedo
por un momento cuando--

428
00:34:48,292 --> 00:34:51,387
porque cuando sali
del baño, no había nadie aquí.

429
00:34:51,562 --> 00:34:53,621
Por un segundo,
Pensé que te habías ido.

430
00:34:53,798 --> 00:34:56,324
No me fui. Estoy justo aquí.

431
00:34:59,303 --> 00:35:02,739
Realmente lo siento mucho por esto.
Esto es algo muy desafortunado.

432
00:35:02,907 --> 00:35:04,432
Esto nunca sucedió antes.

433
00:35:04,609 --> 00:35:06,873
- Por lo general, simplemente se despliega.
- Oh.

434
00:35:07,045 --> 00:35:08,945
Por lo general, simplemente se despliega.

435
00:35:09,113 --> 00:35:10,638
- ¿Lo has doblado mucho?
- ¿Eh?

436
00:35:10,815 --> 00:35:13,079
¿El sofá? ¿Ha habido gente
¿Para quién lo doblas?

437
00:35:13,251 --> 00:35:15,345
- Bueno, ya sabes, quiero decir...
- Escucha, está bien.

438
00:35:15,520 --> 00:35:17,511
- Viene la gente y lo desdoblo.
- Eso está bien.

439
00:35:17,689 --> 00:35:20,158
- Así son las cosas.
- Por supuesto.

440
00:35:22,193 --> 00:35:26,221
-¿Georgie? El techo se está cayendo.
- ¿Eh?

441
00:35:26,397 --> 00:35:30,163
- El techo se está cayendo.
- Oh.

442
00:35:30,668 --> 00:35:32,762
Grandes trozos de ello.

443
00:35:34,572 --> 00:35:35,835
Ese fue otro.

444
00:35:36,007 --> 00:35:38,999
Realmente lo siento mucho por esto.
Esto nunca sucedió antes.

445
00:35:39,177 --> 00:35:41,669
Aquí viene otro.

446
00:35:43,181 --> 00:35:46,310
Realmente está bajando mucho, Georgie.

447
00:35:46,484 --> 00:35:48,452
Será mejor que solucione esto primero.

448
00:35:48,619 --> 00:35:51,020
y luego saldré
y mira al techo.

449
00:35:51,189 --> 00:35:55,126
Bueno. Pero realmente está bajando.

450
00:35:56,127 --> 00:36:00,121
Georgie, en serio, ¿mucha gente?

451
00:36:00,298 --> 00:36:02,494
¿Chicas, quiero decir? ¿Muchos, muchos?

452
00:36:02,667 --> 00:36:05,500
- Bueno, ya sabes...
- Ah, lo siento. No quise preguntar.

453
00:36:05,670 --> 00:36:08,765
Esperaba que no muchos, muchos.
Sólo algunos.

454
00:36:11,042 --> 00:36:12,407
Eh...

455
00:36:12,577 --> 00:36:15,205
Realmente está bajando.

456
00:36:15,613 --> 00:36:17,138
Yeso por todas partes.

457
00:36:17,315 --> 00:36:19,909
Y nunca he hecho el amor
a nadie antes.

458
00:36:20,084 --> 00:36:22,883
- ¿Nadie?
- No, nadie.

459
00:36:23,054 --> 00:36:25,045
Y ahora el techo se está cayendo

460
00:36:25,223 --> 00:36:29,023
y el sofá no se despliega,
y quedaré embarazada.

461
00:36:29,494 --> 00:36:33,829
Se caerá un trozo del techo.
sobre mi cabeza y estaré muerto.

462
00:36:35,867 --> 00:36:38,837
Ruthie, la razón por la cual
este sofá no se despliega

463
00:36:39,003 --> 00:36:42,029
es porque yo nunca
Lo doblé antes.

464
00:36:43,374 --> 00:36:45,843
Sólo he dormido solo.

465
00:36:47,411 --> 00:36:50,381
Solo y desplegado.
Quiero que sepas eso.

466
00:36:50,982 --> 00:36:53,849
Ruthie, si esto de hacer el amor
es tan fantástico,

467
00:36:54,018 --> 00:36:56,783
Entonces ¿cómo es que arreglé este sofá?
hace cinco minutos,

468
00:36:56,954 --> 00:37:00,288
y todavía estoy acostado aquí debajo
con mis calcetines viejos?

469
00:37:02,426 --> 00:37:04,292
Georgie...

470
00:37:05,363 --> 00:37:06,387
georgia,

471
00:37:07,765 --> 00:37:10,097
¿Puedo bajar ahí contigo?
Porque creo que el techo

472
00:37:10,268 --> 00:37:13,636
- me va a matar.
- Sí, claro.

473
00:37:18,109 --> 00:37:20,840
GEORGIA: Hola.
RUTHIE: Hola.

474
00:37:21,646 --> 00:37:23,671
GEORGIA:
Ruthie, te amo.

475
00:37:23,848 --> 00:37:24,906
RUTHIE:
No es necesario.

476
00:37:25,082 --> 00:37:27,380
GEORGIA:
Sé que no es necesario, pero lo hago.

477
00:37:27,552 --> 00:37:29,520
RUTHIE:
Bueno, eso es bueno.

478
00:37:29,687 --> 00:37:32,349
Porque yo también te amo, Georgie.

479
00:37:32,523 --> 00:37:34,082
GEORGIA:
¿Para siempre, Ruthie? ¿Siempre?

480
00:37:34,258 --> 00:37:37,319
RUTHIE:
Sí, Georgie. Para siempre. Siempre.

481
00:37:37,495 --> 00:37:40,863
Abrázame, Georgie. Abrázame.

482
00:37:41,032 --> 00:37:45,936
Georgie, abrázame.
El cielo se está cayendo. El cielo se está cayendo.

483
00:37:46,103 --> 00:37:49,869
GEORGIA:
Estoy cantando adios a adios

484
00:37:50,041 --> 00:37:52,271
Adiós al adiós

485
00:37:52,443 --> 00:37:54,537
Me quedaré aquí contigo

486
00:37:54,712 --> 00:37:56,612
no te preocupes
Porque nunca bromearía contigo

487
00:37:56,781 --> 00:37:58,772
Adiós a viajar con pena

488
00:37:58,950 --> 00:38:00,611
Hola nos vemos mañana

489
00:38:00,785 --> 00:38:03,811
Cantando esta dulce canción para siempre

490
00:38:03,988 --> 00:38:05,114
Para siempre

491
00:38:06,190 --> 00:38:07,589
Para siempre

492
00:38:07,758 --> 00:38:11,956
<i>Solía ser un tejedor de sueños
Solía ser un amante y un abandono</i>

493
00:38:12,129 --> 00:38:16,191
Pero ahora todo eso quedó atrás
Estarás aquí para recordármelo

494
00:38:16,367 --> 00:38:18,335
Esta vez es para siempre después

495
00:38:18,502 --> 00:38:20,368
Entonces lo estoy gritando desde las vigas

496
00:38:20,538 --> 00:38:22,438
Cantando este dulce por siempre

497
00:38:22,607 --> 00:38:24,598
Cantando nunca creerás

498
00:38:24,775 --> 00:38:27,870
Cantando mi dulce canción para siempre

499
00:38:28,045 --> 00:38:29,945
Para siempre

500
00:38:30,114 --> 00:38:31,172
Para siempre

501
00:38:31,349 --> 00:38:32,373
Me encantan tus canciones.

502
00:38:32,550 --> 00:38:33,574
Para siempre

503
00:38:33,751 --> 00:38:34,775
Me hacen llorar.

504
00:38:34,952 --> 00:38:36,477
GEORGIA:
Para siempre

505
00:38:36,654 --> 00:38:38,418
ruthie, solo tu
y escribiendo mis canciones.

506
00:38:38,589 --> 00:38:40,648
Eso es todo lo que necesito en el mundo.

507
00:38:40,825 --> 00:38:44,159
Jesús, escuela.
Hace un mes que no aparezco.

508
00:38:44,795 --> 00:38:47,526
Mi período tampoco.

509
00:38:50,902 --> 00:38:53,394
Pensé que sería mejor decírtelo.

510
00:38:55,039 --> 00:38:57,064
No te preocupes, cariño.

511
00:38:59,410 --> 00:39:00,673
¿Qué significa eso?

512
00:39:01,078 --> 00:39:03,570
No te preocupes por nada, cariño.

513
00:39:04,615 --> 00:39:06,913
RUTHIE:
¿Qué significa eso?

514
00:39:11,789 --> 00:39:13,314
HOMBRE:
Ay, muchacho.

515
00:39:13,958 --> 00:39:16,950
"Harry Truman me pone nervioso."
Ay, muchacho.

516
00:39:17,128 --> 00:39:18,459
Georgie, Danny Ackerman.

517
00:39:18,629 --> 00:39:20,597
GEORGIA: ¿Quién?
- León, Danny Ackerman.

518
00:39:20,765 --> 00:39:24,201
- ¿OMS?
-Danny Ackerman. Su corazón, puf.

519
00:39:24,368 --> 00:39:25,961
GEORGIA:
Aquí estamos doctor

520
00:39:26,137 --> 00:39:28,572
724 avenida del océano,
hogar de los valientes.

521
00:39:28,739 --> 00:39:33,006
En el piso debajo de nosotros está su
restaurante, Puertos de escala de León,

522
00:39:33,177 --> 00:39:35,373
donde la ocupación
por más de 42 personas

523
00:39:35,546 --> 00:39:38,982
es peligroso, ilegal
y muy improbable.

524
00:39:39,150 --> 00:39:40,845
Aquí están, doctor.

525
00:39:41,018 --> 00:39:43,043
aqui estan
como siempre han sido.

526
00:39:43,220 --> 00:39:45,416
mi padre esta soñando
de un restaurante más grande

527
00:39:45,589 --> 00:39:48,354
y mi madre
está leyendo los obituarios.

528
00:39:48,526 --> 00:39:50,620
mi padre ha tenido problemas
hablando conmigo

529
00:39:50,795 --> 00:39:53,821
desde el día que se dio cuenta
Yo era más alto que él.

530
00:39:53,998 --> 00:39:56,365
Notarás que habla directamente.
a mi pecho,

531
00:39:56,534 --> 00:39:59,094
que es donde solía estar mi cabeza
cuando tenía 12 años.

532
00:39:59,270 --> 00:40:01,261
Georgie, mira esto.

533
00:40:01,439 --> 00:40:05,740
Café Scarlatti, Avenida Neptuno.
Mi competencia.

534
00:40:05,910 --> 00:40:08,504
Cuarenta mesas.
¿Te imaginas, Georgie?

535
00:40:08,679 --> 00:40:12,172
¿Te imaginas lo que se llevan?
¿Allí una noche, en un lugar así?

536
00:40:12,350 --> 00:40:15,081
Danny Ackerman. León, ya sabes,
del Club Demócrata.

537
00:40:15,252 --> 00:40:16,276
Oh sí. ¿Qué pasa con él?

538
00:40:16,454 --> 00:40:19,515
Ayer, de camino al aeropuerto,
su corazón, en el taxi.

539
00:40:19,690 --> 00:40:21,624
Sin previo aviso.
Perfecta salud en un taxi.

540
00:40:21,792 --> 00:40:23,920
Su corazón en el camino
a Cleveland, Ohio, por negocios.

541
00:40:24,095 --> 00:40:25,893
¿Danny Ackerman? No lo creo.

542
00:40:26,063 --> 00:40:27,428
Una vida está aquí, una vida se acabó.

543
00:40:27,598 --> 00:40:29,259
GEORGIA:
Papá, mamá,

544
00:40:29,433 --> 00:40:31,060
hay ciertas decisiones
que he alcanzado

545
00:40:31,235 --> 00:40:33,795
sobre no ir a la escuela
ser musicólogo y...

546
00:40:33,971 --> 00:40:36,941
Danny. ¿Danny Ackerman?
Acabamos de verlo.

547
00:40:37,108 --> 00:40:38,837
En la playa, corriendo en el lugar.

548
00:40:39,010 --> 00:40:40,136
Correr, saltar, nadar.

549
00:40:40,311 --> 00:40:43,747
GEORGIE: Y sobre esta chica y
matrimonio y escribir canciones y yo--

550
00:40:43,914 --> 00:40:45,439
No podría haber sido más
¿que qué?

551
00:40:45,616 --> 00:40:50,247
- Sesenta y cuatro. Sesenta y cinco, como máximo. Él era--
GEORGIE: Papá, mamá. Je.

552
00:40:50,421 --> 00:40:52,412
Te diré por qué volví a casa
esta mañana.

553
00:40:52,590 --> 00:40:55,150
- Para comer.
- No, León, es su cumpleaños.

554
00:40:55,326 --> 00:40:57,693
¿Para qué otra ocasión?
¿Dejaría su preciosa buhardilla?

555
00:40:57,862 --> 00:41:00,729
- ¿Dónde sabe Dios lo que está pasando?
- ¿Su cumpleaños?

556
00:41:00,898 --> 00:41:03,299
- Feliz cumpleaños, Georgie.
- Diecinueve años.

557
00:41:03,467 --> 00:41:05,526
Está tocando un piano desafinado.
en una discoteca.

558
00:41:05,703 --> 00:41:07,728
GEORGIE: No es un club nocturno,
es una especie de restaurante.

559
00:41:07,905 --> 00:41:10,169
Un piano desafinado
es un pecado para los oídos.

560
00:41:10,341 --> 00:41:12,605
- Feliz cumpleaños, Georgie.
- Diecinueve años.

561
00:41:12,777 --> 00:41:15,144
Mira la cara de ese niño,
La inteligencia en los ojos.

562
00:41:15,312 --> 00:41:17,280
GEORGIA: Hay algo
Deseo hablar con ustedes dos.

563
00:41:17,448 --> 00:41:19,849
Esos no son ojos de 19 años,
Margot.

564
00:41:20,017 --> 00:41:21,576
GEORGIA:
Primero, sobre la escuela.

565
00:41:22,953 --> 00:41:24,853
¿Qué pasa con la escuela, Georgie?
¿Qué pasa?

566
00:41:25,022 --> 00:41:27,514
GEORGIE: Bueno, yo quería
para decírselo a los dos juntos.

567
00:41:27,691 --> 00:41:30,217
MARGOT: Hola. ¿Blanca?
- Dime. Tengo que ir al restaurante.

568
00:41:30,394 --> 00:41:32,021
MARGOT:
Blanca, Danny Ackerman.

569
00:41:32,196 --> 00:41:33,960
- ¿Qué pasa, Georgie?
MARGOT: Danny Ackerman.

570
00:41:34,131 --> 00:41:35,656
Ya sabes,
del Club Demócrata.

571
00:41:35,833 --> 00:41:37,631
- ¿Necesitas algo de dinero?
GEORGIE: No. No hay dinero, papá.

572
00:41:37,802 --> 00:41:40,828
MARGOT: Su corazón, Blanca,
De camino a Cleveland, Ohio. Sí.

573
00:41:41,005 --> 00:41:43,667
- Bueno, ¿qué pasa, Georgie?
GEORGIE: Algunas cosas, algunas cosas.

574
00:41:43,841 --> 00:41:46,333
¿Qué es? tienes a alguien
embarazada? ¿Dejaste la escuela? ¿Qué?

575
00:41:46,510 --> 00:41:48,410
GEORGIA: Sí.
- ¿Sí qué? ¿Qué si?

576
00:41:48,579 --> 00:41:50,104
GEORGIA: Ambos.
- ¿Ambos qué?

577
00:41:50,281 --> 00:41:51,874
GEORGIA:
Ambos de lo que acabas de decir.

578
00:41:52,049 --> 00:41:54,143
¿Qué acabo de decir? ¿Qué?

579
00:41:54,351 --> 00:41:56,445
Oh. Ay, muchacho.

580
00:41:56,620 --> 00:41:58,952
dejaste la escuela
y alguien esta embarazada?

581
00:41:59,123 --> 00:42:00,318
GEORGIA: Correcto.
- Ay, muchacho.

582
00:42:00,491 --> 00:42:01,549
GEORGIA:
Bueno, yo quería--

583
00:42:01,725 --> 00:42:03,454
No se lo digas a tu madre.
Ella no lo entenderá.

584
00:42:03,627 --> 00:42:05,220
alguien
¿Quieres casarte?

585
00:42:05,396 --> 00:42:06,522
GEORGIA:
Bueno, estaba pensando...

586
00:42:06,697 --> 00:42:09,098
No es necesario.
Conozco a un médico en Nueva Jersey. Lo arreglaré.

587
00:42:09,266 --> 00:42:10,563
GEORGIA: ¿En serio?
- Mm-hm.

588
00:42:10,734 --> 00:42:12,065
Ambas camareras del restaurante.

589
00:42:12,236 --> 00:42:13,965
Dirigen un servicio de transporte prácticamente.
a Nueva Jersey.

590
00:42:14,138 --> 00:42:15,435
GEORGIA:
La cuestión es que estaba pensando...

591
00:42:15,606 --> 00:42:17,870
Dile a tu madre que te mataré.
Ella no lo entenderá.

592
00:42:18,042 --> 00:42:21,171
Ella vive con tu tía Blanche.
en Marte.

593
00:42:21,345 --> 00:42:24,508
Tu hermana Phyllis tuvo un aborto.
su último año en Hunter College.

594
00:42:24,682 --> 00:42:26,844
GEORGIA: No lo sabía. ¿Phyllis?
- Shh.

595
00:42:27,017 --> 00:42:29,987
- Dile a tu madre que te mataré.
GEORGIE: ¿Phyllis?

596
00:42:30,154 --> 00:42:32,782
¿Qué pasa con la escuela?
¿No quieres ser un...?

597
00:42:32,957 --> 00:42:34,447
- ¿Cómo lo llamas?
GEORGIE: Musicólogo.

598
00:42:34,625 --> 00:42:35,649
No, no lo creo.

599
00:42:35,826 --> 00:42:37,021
- ¿Qué te gustaría más?
GEORGIA: No lo sé.

600
00:42:37,194 --> 00:42:38,719
Escribir canciones, tal vez.

601
00:42:38,896 --> 00:42:40,694
estamos cenando
En casa de Phyllis esta noche.

602
00:42:40,865 --> 00:42:42,890
Te ves raro con tu hermana.
y te mataré.

603
00:42:43,067 --> 00:42:44,091
GEORGIA:
No lo haré.

604
00:42:44,268 --> 00:42:46,532
MARGOT:
León, Blanche quiere hablar contigo.

605
00:42:46,704 --> 00:42:49,867
Ven esta noche.
Después de la cena, lo solucionaremos.

606
00:42:52,676 --> 00:42:55,168
Georgie, le dije a Blanche.
para mantenerlo al teléfono.

607
00:42:55,346 --> 00:42:56,541
Dejaste embarazada a una chica, ¿verdad?

608
00:42:56,714 --> 00:42:58,978
GEORGIE: Bueno, yo...
- Buhardillas y discotecas.

609
00:42:59,150 --> 00:43:01,244
Conozco a un médico en Nueva Jersey.
No te preocupes.

610
00:43:01,418 --> 00:43:03,750
GEORGIA: ¿En serio?
- Era lo suficientemente bueno para Phyllis.

611
00:43:03,921 --> 00:43:05,411
- No te preocupes.
GEORGIE: ¿Phyllis?

612
00:43:05,589 --> 00:43:08,115
Dile a tu padre que te romperé el cuello.
el no conoce el mundo

613
00:43:08,292 --> 00:43:09,726
- fuera del restaurante.
GEORGIA: Está bien.

614
00:43:09,894 --> 00:43:11,828
Después de que se vaya a trabajar esta noche,
hablaremos.

615
00:43:11,996 --> 00:43:13,293
Preparativos.

616
00:43:13,464 --> 00:43:14,932
Eres joven, Georgie, no te preocupes.

617
00:43:15,099 --> 00:43:17,261
No te preocupes, serás libre.

618
00:43:23,474 --> 00:43:26,375
GEORGIE: ¿Estás bien, Ruthie?
- Sí.

619
00:43:27,111 --> 00:43:29,603
Es sólo que pensé que nos casaríamos.
Georgie.

620
00:43:29,780 --> 00:43:30,941
Sí, yo también.

621
00:43:31,115 --> 00:43:34,847
- Pero, mira, con la escuela y todo--
- Está bien.

622
00:43:36,687 --> 00:43:39,452
- La cosa es que, cuando termine la escuela--
- ¿Me amas, Georgie?

623
00:43:39,623 --> 00:43:41,022
Claro que sí.

624
00:43:41,192 --> 00:43:44,992
- Ahora, no te preocupes, hay un médico--
- Está bien.

625
00:43:45,162 --> 00:43:47,631
Le dije a mi hermana.

626
00:43:47,798 --> 00:43:50,995
Ella me consiguió este doctor
en Nueva Jersey.

627
00:43:51,168 --> 00:43:52,602
Oh.

628
00:43:54,605 --> 00:43:56,630
Me tengo que ir ahora.

629
00:43:57,841 --> 00:44:01,106
le dije a mi hermana
Estaría en casa para la cena.

630
00:44:01,278 --> 00:44:05,374
- Ahora se preocupa mucho.
- Oh.

631
00:44:10,821 --> 00:44:14,280
Estaré en Nueva Jersey un par de días.
Georgie.

632
00:44:15,025 --> 00:44:16,424
Ajá.

633
00:44:18,829 --> 00:44:22,231
- ¿Me esperarás, Georgie?
- Seguro.

634
00:44:33,510 --> 00:44:37,310
- Georgie, a veces pienso...
- No puedo oírte, Ruthie.

635
00:44:40,618 --> 00:44:45,078
Creo que a veces nunca saliste
desde debajo de ese sofá.

636
00:44:55,065 --> 00:44:56,464
GEORGIA:
Hola, doctor.

637
00:44:56,634 --> 00:44:58,329
Ruthie Tresh.

638
00:44:58,502 --> 00:45:01,267
Bonita, bonita Ruthie Tresh.

639
00:45:02,973 --> 00:45:06,170
Pelo rojo y suéteres verde lima.

640
00:45:06,744 --> 00:45:08,576
Escuché que se casó
a un neurólogo

641
00:45:08,746 --> 00:45:11,078
y vive en Forest Hills,

642
00:45:12,249 --> 00:45:14,650
donde el cielo nunca cae.

643
00:45:14,818 --> 00:45:17,446
DR. MOISÉS:
Hola. Buen día. ¿Cómo estás?

644
00:45:17,621 --> 00:45:19,521
Esta es una máquina que te habla.

645
00:45:19,690 --> 00:45:21,419
Cuando escuchas la máquina
haz bip, bip,

646
00:45:21,592 --> 00:45:23,890
por favor deja tu nombre,
tu número de teléfono

647
00:45:24,061 --> 00:45:25,085
y tu mensaje.

648
00:45:26,463 --> 00:45:27,953
Bip, bip.

649
00:45:28,132 --> 00:45:30,794
Bien. Lo tengo, doctor.

650
00:45:31,402 --> 00:45:33,996
eso es lo mas claro
me has dicho en siete años.

651
00:45:35,372 --> 00:45:37,636
MARTÍ:
Georgie. Georgie, cariño.

652
00:45:37,808 --> 00:45:40,072
Estamos aquí. Te amamos.

653
00:45:40,911 --> 00:45:42,709
Ah, Georgie.

654
00:45:43,781 --> 00:45:45,442
Georgie, estamos aquí.

655
00:45:45,616 --> 00:45:47,812
- Te amamos. ¿Verdad, Lemuel?
LEMUEL: Amor.

656
00:45:47,985 --> 00:45:49,680
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo llegaste aquí?

657
00:45:49,853 --> 00:45:52,379
En alas de la alegría, George.
En alas de la alegría y la felicidad.

658
00:45:52,556 --> 00:45:55,753
- Alegría.
- ¿Qué diablos haces aquí?

659
00:45:55,993 --> 00:45:57,688
Bueno, dijiste que vinieras, Georgie.

660
00:45:57,861 --> 00:45:59,329
Su jefe de producción llamó.

661
00:45:59,496 --> 00:46:01,396
Dijo que querías hablar sobre una demostración.
con mi chico.

662
00:46:01,565 --> 00:46:02,657
¿Qué director de producción?

663
00:46:02,833 --> 00:46:05,359
MARTY: Kellerman, dijo.
-Marty, vete.

664
00:46:05,536 --> 00:46:09,097
- Georgie, mira estos contratos.
- Fuera, Marty. Irse.

665
00:46:09,273 --> 00:46:11,867
Humillación, Georgie,
cien por ciento.

666
00:46:12,042 --> 00:46:14,568
- Marty, te quiero fuera de aquí.
MARTY: No le gustan los cantantes blancos.

667
00:46:14,745 --> 00:46:18,045
No es tu culpa.
Maldito racista. El blanco es hermoso.

668
00:46:18,215 --> 00:46:20,047
¡Marty, sal de aquí!
¡Fuera de aquí!

669
00:46:20,217 --> 00:46:22,311
Estás loco, Soloway. Mírate.

670
00:46:22,486 --> 00:46:24,580
Estás loco. Me habló de ti.

671
00:46:24,755 --> 00:46:26,189
Estás loco.

672
00:46:41,238 --> 00:46:44,105
DR. MOISÉS:
Un pájaro loco, Sr. Soloway.

673
00:46:44,675 --> 00:46:48,111
Un pájaro loco, chiflado y chiflado.

674
00:47:11,668 --> 00:47:12,999
Alguien.

675
00:47:13,170 --> 00:47:15,730
Tengo que hablar con alguien.

676
00:47:16,874 --> 00:47:20,777
¿Quién está cerca, quién está despierto?
¿A quién conozco?

677
00:47:21,245 --> 00:47:24,271
Hola, mi viejo amigo. Sí.

678
00:47:26,083 --> 00:47:27,175
HOMBRE:
Hola. Centro de la ciudad.

679
00:47:27,351 --> 00:47:28,819
Hola, Drogas del centro de la ciudad.

680
00:47:28,986 --> 00:47:30,784
¿Cómo diablos estás?
¿Drogas en el centro de la ciudad?

681
00:47:30,954 --> 00:47:32,444
Oh, Sr. Soloway.

682
00:47:32,623 --> 00:47:34,523
Sí.
Envíame una sobredosis de cualquier cosa.

683
00:47:34,691 --> 00:47:36,625
¿Qué será esta noche, Sr. Soloway?

684
00:47:36,794 --> 00:47:39,229
La razón de vivir,
un poco de baño de burbujas y un peine.

685
00:47:39,396 --> 00:47:41,057
Sr. Soloway,
Estamos un poco ocupados aquí.

686
00:47:41,231 --> 00:47:44,166
- Si no hay nada que pueda enviarte--
- Uh, de hecho, necesito afeitarme.

687
00:47:44,334 --> 00:47:46,666
podría usar
algunos equipos de afeitado.

688
00:47:46,837 --> 00:47:50,273
Bien. ¿Qué será?
¿Cuchillas, maquinilla de afeitar, crema?

689
00:47:50,441 --> 00:47:54,241
Lo primero que necesitaré es una cara.
No puedes afeitarte sin rostro.

690
00:47:54,411 --> 00:47:55,901
Midtown, envíame una cara.

691
00:48:01,485 --> 00:48:03,579
GEORGIA:
Libre como el sol y la luna

692
00:48:04,087 --> 00:48:06,454
Libre como un pájaro

693
00:48:06,623 --> 00:48:07,647
Libre como un pájaro

694
00:48:10,461 --> 00:48:13,089
Libre como un pájaro en el cielo

695
00:48:14,064 --> 00:48:19,002
Libre como una nube pasando

696
00:48:19,169 --> 00:48:21,399
Hola Gloria,
Sal a la terraza.

697
00:48:21,572 --> 00:48:23,233
El sol brilla. Es fantástico.

698
00:48:23,407 --> 00:48:25,432
GLORIA:
Estoy leyendo los periódicos, Georgie.

699
00:48:25,609 --> 00:48:26,804
Libre mientras yo paso

700
00:48:26,977 --> 00:48:29,105
¿Cuál es la conexión?
entre leer los periódicos

701
00:48:29,279 --> 00:48:31,941
y no salir a la terraza,
¿Gloria?

702
00:48:32,115 --> 00:48:35,312
Sólo estoy leyendo los periódicos, Georgie.

703
00:48:35,986 --> 00:48:39,320
Libre mientras yo paso

704
00:48:39,890 --> 00:48:43,485
en mi pontiac
Mi Pontiac, mi Pontiac

705
00:48:43,660 --> 00:48:46,960
¿Cuál es el punto de nosotros?
tener esta gran y hermosa terraza

706
00:48:47,130 --> 00:48:51,397
con el sol cayendo sobre él
¿Si nunca vas a usarlo, Gloria?

707
00:48:51,568 --> 00:48:53,969
Yo uso la terraza, Georgie.

708
00:48:54,137 --> 00:48:57,107
En todo el tiempo que hemos estado aquí,
Nunca has estado en la terraza.

709
00:48:57,274 --> 00:48:58,571
¿Me dirás por qué es eso?

710
00:48:58,742 --> 00:49:00,039
Sólo porque tenemos una terraza,

711
00:49:00,210 --> 00:49:02,076
no hay ninguna razón
que tengo que sentirme obligado

712
00:49:02,246 --> 00:49:04,340
a esa terraza
estar fuera de esto todo el tiempo.

713
00:49:04,515 --> 00:49:06,483
no te estoy preguntando
dormir en la terraza

714
00:49:06,650 --> 00:49:08,516
O vivir en la terraza, Gloria.

715
00:49:08,685 --> 00:49:13,122
solo te estoy pidiendo que salgas
y lee los periódicos conmigo al respecto.

716
00:49:15,025 --> 00:49:18,120
Libre como un pájaro que pasa volando

717
00:49:22,299 --> 00:49:24,893
Gloria te lo voy a preguntar una vez más
salir a esta terraza

718
00:49:25,068 --> 00:49:29,062
porque se que te amaras
y disfruta de estar en esta terraza.

719
00:49:29,239 --> 00:49:31,606
Probablemente puedas conseguir
una agradable quemadura de sol.

720
00:49:31,775 --> 00:49:33,038
Y voy a dejar el tema.

721
00:49:34,811 --> 00:49:36,836
GEORGIA:
Libre mientras yo paso

722
00:49:37,014 --> 00:49:38,311
Realmente sería una manera agradable

723
00:49:38,482 --> 00:49:41,452
para pasar la tarde, Gloria,
créeme.

724
00:49:42,786 --> 00:49:46,279
Gloria, por favor sal a la terraza.
Aquí hay café helado para ti.

725
00:49:46,456 --> 00:49:49,289
- Bueno. Aquí estoy.
GEORGIA: Bien.

726
00:49:50,727 --> 00:49:53,856
- ¿Quieres un café helado?
- No, gracias.

727
00:49:55,299 --> 00:49:56,892
georgia,

728
00:49:57,834 --> 00:50:00,895
¿Te casaste conmigo?
porque estaba embarazada?

729
00:50:02,806 --> 00:50:03,830
GEORGIA:
¿Eh?

730
00:50:04,007 --> 00:50:07,409
Yo estaba ahí dentro,
y me puse a llorar en los periódicos,

731
00:50:07,578 --> 00:50:10,411
y me preguntaba si te casaste conmigo
porque estaba embarazada.

732
00:50:11,782 --> 00:50:14,649
Dios mío, Gloria,
Eso fue hace diez años.

733
00:50:14,818 --> 00:50:16,843
Doce. ¿Acaso tú?

734
00:50:17,020 --> 00:50:19,455
Hace doce años
¿Y me lo preguntas ahora?

735
00:50:19,623 --> 00:50:21,955
Siempre quise preguntarte.

736
00:50:24,227 --> 00:50:26,889
Por Dios, Gloria, quiero decir,
¿Por qué de repente ahora?

737
00:50:27,064 --> 00:50:30,728
Porque anoche, cuando hiciste
Amor para mí, me llamaste Sandra.

738
00:50:30,901 --> 00:50:33,927
Y hace dos meses,
Me llamaste Jan.

739
00:50:34,104 --> 00:50:36,471
Y desde que me haces el amor
es una ocasión bastante rara,

740
00:50:36,640 --> 00:50:39,666
Sólo desearía que al menos lo hicieras
aclara mi nombre.

741
00:50:40,310 --> 00:50:41,971
Porque estabas en California
en negocios

742
00:50:42,145 --> 00:50:44,546
durante al menos seis meses este año.

743
00:50:44,715 --> 00:50:48,049
Y cuando estés aquí,
Tus ojos nunca miran a los míos.

744
00:50:48,218 --> 00:50:52,416
Y de repente antes de empezar a llorar
en toda la sección de revistas,

745
00:50:52,589 --> 00:50:56,150
y me preguntaba si te casaste conmigo
porque estaba embarazada.

746
00:51:03,634 --> 00:51:05,932
Me casé contigo porque te amaba,
Gloria.

747
00:51:06,103 --> 00:51:07,798
¿Y ahora?

748
00:51:10,040 --> 00:51:11,974
Y ahora tengo este problema.

749
00:51:12,142 --> 00:51:17,046
No eres tú. No es nada personal.
Tengo este problema ya era hora.

750
00:51:17,614 --> 00:51:20,982
Mira,
Es como si esta casa estuviera llena de tiempo.

751
00:51:21,151 --> 00:51:23,677
Estaba sentado allí pensando en
cuando tocabas el piano

752
00:51:23,854 --> 00:51:25,686
en el Café Paraíso.

753
00:51:25,856 --> 00:51:28,655
estuve esperando mesas un año
antes de que me notaras.

754
00:51:28,825 --> 00:51:31,294
El tiempo sigue pasando.

755
00:51:32,129 --> 00:51:36,066
sigo pensando
¿Cómo es que tengo dos hijos y yo...?

756
00:51:36,400 --> 00:51:37,834
Siento que sólo tengo 18 años.

757
00:51:38,001 --> 00:51:41,062
Una noche cerramos y
Te encontré durmiendo en el banco del piano,

758
00:51:41,238 --> 00:51:43,172
así que te cubrí
con un mantel a cuadros.

759
00:51:43,340 --> 00:51:45,468
No es nada personal, ¿ves?

760
00:51:46,076 --> 00:51:49,273
Nuestros hijos, esos malditos niños,
Siguen haciendo tictac como relojes.

761
00:51:49,446 --> 00:51:50,504
Cuando despertaste, dijiste:

762
00:51:50,681 --> 00:51:52,445
"¿Quién eres?"
Y yo dije: "Gloria De Cecco.

763
00:51:52,616 --> 00:51:54,710
Te he estado observando dormir.

764
00:51:54,885 --> 00:51:59,345
- Esos niños son como malditos relojes.
- Eso fue hace 12 años.

765
00:51:59,523 --> 00:52:01,491
Y a veces por la noche
Todavía te veo dormir.

766
00:52:01,658 --> 00:52:03,888
Me aterrorizo.

767
00:52:04,061 --> 00:52:07,326
"Para siempre", dijiste.
"Por siempre y para siempre."

768
00:52:07,898 --> 00:52:12,131
Entonces, cuando estuviste fuera el mes pasado,
Fui a hablar con Arnie.

769
00:52:12,302 --> 00:52:15,237
Quiero decir, tenía que hablar de esto.
a alguien.

770
00:52:15,405 --> 00:52:17,703
Ya sabes cómo es cuando escucha,
buen viejo Arnie.

771
00:52:17,874 --> 00:52:20,434
Sigue fumando ese cigarro.

772
00:52:20,610 --> 00:52:22,942
Hablé con él toda la noche.

773
00:52:23,280 --> 00:52:25,510
Y luego me acosté con él.

774
00:52:26,783 --> 00:52:29,753
No entiendo cómo pude hacer eso,
Georgie.

775
00:52:30,520 --> 00:52:33,182
Empecé a pensar que estaba loco.

776
00:52:33,523 --> 00:52:35,548
Quiero decir, me encanta estar casado contigo.

777
00:52:35,726 --> 00:52:37,353
Te amo.

778
00:52:37,527 --> 00:52:40,258
Incluso me gusta lavar la ropa.

779
00:52:42,766 --> 00:52:46,225
¿Qué opinas, Georgie?
¿Crees que estoy loco?

780
00:52:49,172 --> 00:52:51,971
- ¿Escuchaste lo que te dije?
- Seguro.

781
00:52:53,243 --> 00:52:55,644
- ¿Quieres un café helado?
- No, gracias.

782
00:52:55,812 --> 00:52:57,837
- ¿Qué le gustaría?
- Un divorcio.

783
00:53:17,000 --> 00:53:20,527
GEORGIE: Eso fue rápido.
HOMBRE: Breve y dulce. Vaya, cariño.

784
00:53:20,704 --> 00:53:22,433
GEORGIA:
Un par de segundos.

785
00:53:22,606 --> 00:53:25,041
Vaya, cariño.

786
00:53:25,542 --> 00:53:28,239
Oye, escucha, ¿esto es realmente legal?

787
00:53:28,779 --> 00:53:31,271
Es difícil de creer.

788
00:53:31,848 --> 00:53:33,612
- ¿Esto es bueno?
- Claro, es bueno.

789
00:53:33,784 --> 00:53:35,775
Puedes apostarlo, cariño. Eso es todo.

790
00:53:35,952 --> 00:53:39,149
Allí estampan el viejo sello, chico.
y se acabó para siempre.

791
00:53:39,322 --> 00:53:43,884
Eso es todo, cariño.
Por siempre, siempre, eres libre.

792
00:54:12,556 --> 00:54:15,082
MUJER :
Hola, 5702. Buenos días.

793
00:54:15,258 --> 00:54:17,420
Es el Sr. Soloway.
¿Algún mensaje, cariño?

794
00:54:17,594 --> 00:54:20,655
Sr. Soloway, Caja F-18.
Buenos días, F-18.

795
00:54:20,831 --> 00:54:23,926
Tienes un mensaje el 3 de julio.
De un tal Sr. Kellerman.

796
00:54:24,100 --> 00:54:26,660
Él dice: "Ten un lugar seguro".
y cuerdo Cuarto. Con amor, Harry”.

797
00:54:28,038 --> 00:54:29,665
No hay nada más para ti, F-18.

798
00:54:29,840 --> 00:54:31,774
Seguro que lo hay.
Alguien más debe haber llamado.

799
00:54:31,942 --> 00:54:33,341
Mira de nuevo, cariño.

800
00:54:33,510 --> 00:54:36,605
No tiene sentido volver a mirar.
No hay nada para ti, F-18.

801
00:54:36,780 --> 00:54:39,215
DR. MOISÉS:
Feliz Navidad. Jo, jo.

802
00:54:43,420 --> 00:54:45,718
Feliz Navidad, loco.
Jo, jo.

803
00:54:45,889 --> 00:54:47,687
GEORGIE: Dr. Moses, ¿qué...?
- Sí.

804
00:54:48,625 --> 00:54:51,526
Dr. Moisés, ¿por qué está vestido?
así? Eso es una locura.

805
00:54:51,695 --> 00:54:54,528
Tú con el sombrero de vaquero,
¿Me llamas loco?

806
00:54:54,698 --> 00:54:57,292
Está bien, Charley.
¿Qué quieres para Navidad?

807
00:54:57,467 --> 00:54:58,593
Pero es sólo julio.

808
00:54:58,768 --> 00:55:00,668
Claro, julio, Navidad. ¿Por qué no?

809
00:55:00,837 --> 00:55:03,033
Chico, eres un loco.
Charley.

810
00:55:03,206 --> 00:55:05,436
- Georgie. Mi nombre es Georgie.
- Tu nombre es Charley.

811
00:55:05,609 --> 00:55:07,737
Y la Navidad es en julio. Loco.

812
00:55:07,911 --> 00:55:10,642
- Pero, Dr. Moses...
- No discutas conmigo qué es una locura.

813
00:55:10,814 --> 00:55:13,010
Yo sé que estoy loco y tú estás loco.

814
00:55:13,183 --> 00:55:16,153
Ahora tengo ocho
tipos que creen que son renos.

815
00:55:16,319 --> 00:55:18,344
Así que no tengo tiempo para ti, pastelito.

816
00:55:18,521 --> 00:55:20,421
Ocupado, ocupado, ocupado.

817
00:55:20,590 --> 00:55:22,115
Cada lugar es una locura.

818
00:55:22,292 --> 00:55:25,421
Muy rápido. ¿Qué quieres?
¿Para Navidad, Charley?

819
00:55:27,631 --> 00:55:30,657
me gustaria una nueva vida
y un día sin miedo.

820
00:55:30,834 --> 00:55:32,632
Oh, eso es una pena.

821
00:55:32,802 --> 00:55:34,998
Te compré un tren choc-choc.

822
00:55:35,171 --> 00:55:36,935
- Pero no quiero un--
- Sé inteligente, Charley.

823
00:55:37,107 --> 00:55:38,632
- Toma el chu-chu.
- Pero quiero--

824
00:55:38,808 --> 00:55:40,742
- Quiero--
- Está bien, Charley, eso es todo.

825
00:55:40,911 --> 00:55:42,106
No más regalos para ti.

826
00:55:42,279 --> 00:55:44,680
- Espera, espera.
- No más regalos para ti, bobo.

827
00:55:55,926 --> 00:55:57,451
HOMBRE:
La madre de Georgie.

828
00:55:57,627 --> 00:55:59,823
La madre de Georgie.

829
00:55:59,996 --> 00:56:01,589
La madre de Georgie.

830
00:56:01,765 --> 00:56:04,564
¿Puede Georgie salir a jugar?

831
00:56:04,734 --> 00:56:06,327
SAMANTA:
¿Qué estamos haciendo aquí, Sidney?

832
00:56:06,503 --> 00:56:08,028
Estamos visitando a mi amigo George.

833
00:56:08,204 --> 00:56:09,694
Es la hora de visita de George.

834
00:56:09,873 --> 00:56:11,602
Baja, George.

835
00:56:11,775 --> 00:56:14,369
Baja al mundo.

836
00:56:14,544 --> 00:56:15,739
Y ahora, Samanta...

837
00:56:15,912 --> 00:56:17,380
¿Qué vamos a hacer ahora, Sidney?

838
00:56:17,547 --> 00:56:19,777
Los mayores van a hablar.
y te vas a casa.

839
00:56:19,950 --> 00:56:22,749
- Oh, pero, Sidney, lo prometiste.
-Miento mucho.

840
00:56:22,919 --> 00:56:25,684
- Pero dijiste--
- Nunca escuches lo que digo.

841
00:56:25,855 --> 00:56:28,290
Ahora vamos,
te metes en un taxi,

842
00:56:28,458 --> 00:56:30,256
porque tengo que hablar con Georgie.

843
00:56:30,427 --> 00:56:31,826
Vamos, vamos. Vamos.

844
00:56:31,995 --> 00:56:33,463
el es el indicado
quien escribió "Last Morning".

845
00:56:33,630 --> 00:56:36,429
Un taxi, Samantha. esos son
los autos amarillos con las luces arriba.

846
00:56:36,599 --> 00:56:38,624
Ah, Sidney.

847
00:56:38,802 --> 00:56:42,670
samantha eres muy buena
al llegar, pero sales mal.

848
00:56:42,839 --> 00:56:44,534
Ahora sé una buena chica.

849
00:56:44,708 --> 00:56:47,177
y te llevaré a Tailandia
para el fin de semana.

850
00:56:47,344 --> 00:56:48,607
Taxi.

851
00:56:50,380 --> 00:56:51,404
Taxi.

852
00:56:58,488 --> 00:57:03,358
Samantha, en Nueva York,
ya no quedan dragones que matar,

853
00:57:05,095 --> 00:57:07,257
Así que te disparé un taxi.

854
00:57:07,430 --> 00:57:10,127
Buenas noches y buenos días.

855
00:57:10,300 --> 00:57:12,997
Salimos hacia Tailandia el viernes.

856
00:57:19,876 --> 00:57:23,073
Samantha, cariño,
te vas maravillosamente.

857
00:57:23,246 --> 00:57:25,943
Salida excelente.

858
00:57:26,983 --> 00:57:29,918
<i>Oh, Georgie, 2 tontos,
un ding-dong.</i>

859
00:57:30,086 --> 00:57:31,986
su cabeza pertenece
en una caja de Cracker Jack

860
00:57:32,155 --> 00:57:33,919
y su culo en el Louvre.

861
00:57:34,090 --> 00:57:35,888
¿Dónde está, Georgie? Dime.

862
00:57:36,059 --> 00:57:38,960
¿Dónde está la combinación correcta?

863
00:57:39,162 --> 00:57:41,324
tendré que joder
cada chica atractiva

864
00:57:41,498 --> 00:57:43,489
dentro de los limites
de la ciudad de Nueva York.

865
00:57:43,666 --> 00:57:47,603
Es un trabajo sucio, Georgie.
pero alguien tiene que hacerlo.

866
00:57:50,373 --> 00:57:52,535
Precioso conjunto, Georgie.
Te ves terrible.

867
00:57:52,709 --> 00:57:55,610
Dios mío, Sid, me alegro de verte.
Tengo que hablar contigo.

868
00:57:55,779 --> 00:57:57,269
Vine tan pronto como recibí tu mensaje.

869
00:57:57,447 --> 00:57:59,575
- ¿Mensaje?
- Sí. "Emergencia,

870
00:57:59,749 --> 00:58:02,150
- inmersión forzada, alerta roja."
- Oh sí.

871
00:58:02,419 --> 00:58:05,252
Esta cosa de Kellerman
está empeorando.

872
00:58:05,422 --> 00:58:06,685
SIDNEY:
No te preocupes, hombre.

873
00:58:06,856 --> 00:58:10,349
Me imagino que te está haciendo un servicio.
deshacerse de los perdedores.

874
00:58:10,527 --> 00:58:12,518
Es hora de que te unas
un nuevo establo de todos modos.

875
00:58:12,695 --> 00:58:15,130
No duermas, Sid, no duermas.

876
00:58:15,298 --> 00:58:18,495
- Quizás sea mejor que vuelva a llamar a mi médico.
- Oh, vamos, tú y ese doctor.

877
00:58:18,668 --> 00:58:20,762
Los médicos se están apoderando del mundo.

878
00:58:20,937 --> 00:58:23,565
Bienaventurados los doctores
porque heredarán a los mansos.

879
00:58:23,740 --> 00:58:25,731
Sé lo que necesitas, Georgie.

880
00:58:25,909 --> 00:58:29,174
Ahora, en busca de inspiración,
Pasemos al buen libro.

881
00:58:29,345 --> 00:58:33,475
- No, no ayudará.
- Ah, veamos qué tenemos aquí.

882
00:58:33,650 --> 00:58:35,516
- Tenemos a Susan en algún momento.
- Dividir.

883
00:58:35,685 --> 00:58:38,086
- A veces Susan nunca falla.
- Ella se separó.

884
00:58:38,254 --> 00:58:39,278
Ella se separó.

885
00:58:39,456 --> 00:58:41,652
Ahora espera un minuto. Stoney Jeannie.

886
00:58:41,825 --> 00:58:44,988
- Stoney Joannie está en escena.
- No, esta noche no.

887
00:58:45,395 --> 00:58:46,954


888
00:58:47,130 --> 00:58:50,100
Georgie, ping-pong Julie.

889
00:58:50,266 --> 00:58:51,665
Ping-pong Julie.

890
00:58:51,835 --> 00:58:53,269
- Ojos altos y chiflados.
- No sé.

891
00:58:53,436 --> 00:58:57,566
Amor verdadero, mi querido hombre.
Está todo en el libro, el libro del amor.

892
00:58:57,740 --> 00:59:00,641
Tienes a los locos antes del amanecer.
y el amor verdadero es la respuesta.

893
00:59:00,810 --> 00:59:02,539
- Pongámonos manos a la obra.
- Quiero hablar.

894
00:59:02,712 --> 00:59:04,441
Chica de la audición.
¿Marcaste allí?

895
00:59:04,614 --> 00:59:05,638
-Allison.
- Bien.

896
00:59:05,815 --> 00:59:07,840
GEORGIA:
Sabes, ella es realmente una chica encantadora.

897
00:59:08,017 --> 00:59:10,179
SIDNEY: ¿Sí? déjame darte
la palabra sobre Allison.

898
00:59:10,353 --> 00:59:12,048
- La chica es una capturadora.
- Ella no lo es.

899
00:59:12,222 --> 00:59:14,088
SIDNEY:
Oh, lo veo en sus ojos.

900
00:59:14,257 --> 00:59:15,588
Ella está con el grupo de asalto.

901
00:59:15,758 --> 00:59:18,728
Ella acecha el caminar
herido y agarra a los extraviados.

902
00:59:18,895 --> 00:59:20,829
Pero no la conoces, Sid.
Éste es diferente.

903
00:59:20,997 --> 00:59:24,592
Georgie, la chica es una capturadora.
Te lo digo verdad.

904
00:59:25,268 --> 00:59:29,671
Pero esta noche, ya sabes, yo...
He estado pensando en hacerme mayor,

905
00:59:29,839 --> 00:59:31,204
sobre cuánto tiempo me faltaba para venir.

906
00:59:31,374 --> 00:59:33,468
Georgie, escúchame.

907
00:59:33,643 --> 00:59:35,771
¿Cuantos hits escribimos juntos?
¿Veintidós, nena?

908
00:59:35,945 --> 00:59:38,277
- Veintiuno.
- Veintiún bellezas doradas.

909
00:59:38,448 --> 00:59:40,075
Tres sólo este año, Georgie.

910
00:59:40,250 --> 00:59:44,084
Esta ciudad es nuestra,
y todavía somos jóvenes.

911
00:59:44,254 --> 00:59:48,122
Somos jóvenes, Georgie.
Allisons y Allisons para llevar.

912
00:59:48,291 --> 00:59:51,420
Georgie, no hagas funeral.
arreglos hasta que estés muerto.

913
00:59:51,594 --> 00:59:53,619
Oh, he visto el camino
operan estas Allison.

914
00:59:53,796 --> 00:59:56,356
Es Robespierre, hombre.
Es el reino del terror.

915
00:59:56,533 --> 00:59:58,729
ella solo esta mirando
para recoger una cesta llena de cabezas.

916
00:59:58,902 --> 01:00:00,233
Sid, si son en su mayoría perdedores,

917
01:00:00,403 --> 01:00:02,599
cuando vas a saber
cuando aparece un ganador? Quiero decir--

918
01:00:02,772 --> 01:00:06,606
SIDNEY: Soy el barón von Richthofen.
y estoy volando sobre territorio enemigo.

919
01:00:06,776 --> 01:00:09,677
Cuando bajo,
Será un as quien me atrape.

920
01:00:09,846 --> 01:00:10,870
No lo sé, Sid.

921
01:00:11,047 --> 01:00:13,345
Hablando de aviones,
¿Qué pasó con el vuelo del martes?

922
01:00:13,516 --> 01:00:14,984
se suponía que
para llamarme.

923
01:00:15,151 --> 01:00:17,745
Oh, bueno, mira, eh,

924
01:00:18,354 --> 01:00:20,482
Allison y yo,
Engánchala en el avión.

925
01:00:20,657 --> 01:00:22,955
- Lo siento, debería haber llamado. Yo--
- Sí. Sí, claro.

926
01:00:23,126 --> 01:00:25,220
Dividir el tiempo.

927
01:00:25,395 --> 01:00:29,992
Las cuatro menos cuarto. tengo algo de calidad
Mercancía sueca volando.

928
01:00:30,166 --> 01:00:33,136
- ¿Azafata?
- Sí. Transporte aéreo.

929
01:00:33,303 --> 01:00:37,069
No hay nada mejor que velocidad
y confiabilidad.

930
01:00:37,407 --> 01:00:40,604
- Bueno, entonces no te retendré.
- Puedes apostar que no lo harás.

931
01:00:42,178 --> 01:00:44,408
GEORGIA:
Bien, hasta luego.

932
01:00:49,652 --> 01:00:52,019
- Oye, amigo.
- ¿Sí?

933
01:00:52,589 --> 01:00:54,114
Mira los cielos.

934
01:00:54,290 --> 01:00:59,091
Repito, mira los cielos.
para estorninos de bajo vuelo.

935
01:00:59,529 --> 01:01:01,759
Arruinan el motor.

936
01:01:02,098 --> 01:01:04,499
Estaré atento, Sid.

937
01:01:06,436 --> 01:01:08,928
Qué verdad, señor.

938
01:01:46,109 --> 01:01:47,133
HOMBRE:
Hola.

939
01:01:47,310 --> 01:01:50,143
Has llamado a la Quinta Avenida
Dial-a-Prayer de la Iglesia Presbiteriana.

940
01:01:50,313 --> 01:01:52,577
- Está bien.
- Oremos.

941
01:01:52,749 --> 01:01:53,978
Estoy contigo, cariño.

942
01:01:54,150 --> 01:01:56,812
<i>0 Dios, fuera del silencio
de nuestras almas,</i>

943
01:01:56,986 --> 01:02:00,047
- pedimos tu palabra solemne.
- Amén.

944
01:02:00,223 --> 01:02:04,717
Fuera de la confusión de nuestras vidas,
pedimos una palabra concreta

945
01:02:04,894 --> 01:02:06,020
que nos guiará.

946
01:02:06,195 --> 01:02:08,425
Háblanos hoy, oh Dios,

947
01:02:08,598 --> 01:02:12,899
<i>de tu gran palabra de la Biblia,
y de nuestros semejantes.</i>

948
01:02:13,069 --> 01:02:16,164
<i>Enséñanos a ser lo suficientemente sensibles
escuchar.</i>

949
01:02:16,339 --> 01:02:22,278
Danos coraje para seguir adelante
cuando tenemos dudas, miedo o estamos solos.

950
01:02:22,445 --> 01:02:25,176
Bien. Dame la palabra.

951
01:02:25,348 --> 01:02:27,316
- Amén.
- Espera un segundo, oye.

952
01:02:27,483 --> 01:02:28,973
Gracias por llamar.

953
01:02:29,152 --> 01:02:30,813
Espera un segundo
No me diste la palabra.

954
01:02:30,987 --> 01:02:32,455
! Disfruté orando contigo.

955
01:02:32,622 --> 01:02:34,351
Dame la palabra.

956
01:02:34,524 --> 01:02:35,548
Adiós.

957
01:02:38,528 --> 01:02:41,156
Dame la maldita palabra.

958
01:02:47,370 --> 01:02:49,464
Bien, ¿qué es?

959
01:02:53,943 --> 01:02:56,071
Georgie, ¿qué quieres?

960
01:02:56,245 --> 01:02:58,839
Irwin, conejito, ¿cómo estás?

961
01:02:59,716 --> 01:03:02,151
Oh, no. Georgie, son las 4:30
Por la mañana, Georgie.

962
01:03:02,318 --> 01:03:03,683
Irwin, mi ternura.

963
01:03:03,853 --> 01:03:05,719
¿Cómo está el contador más adorable?
en el mundo?

964
01:03:05,888 --> 01:03:07,287
Tengo mucho sueño.

965
01:03:07,457 --> 01:03:09,016
Irwin y Marcy.

966
01:03:09,192 --> 01:03:10,853
- Ah...
- Buena organización.

967
01:03:11,027 --> 01:03:12,859
Seguramente Irwin y Marcy me seguirán.

968
01:03:13,029 --> 01:03:15,088
- todos los días de--
- Georgie, ¿qué quieres?

969
01:03:15,264 --> 01:03:18,598
Irwin, estás perdiendo peso.
No te ves bien.

970
01:03:18,768 --> 01:03:21,533
- No puedo dormir.
- Dormir. Dormir es importante.

971
01:03:21,704 --> 01:03:22,728
Sigues despertándome.

972
01:03:22,905 --> 01:03:26,842
Ya cuatro veces esta semana,
Emergencia, crisis, ven ahora mismo.

973
01:03:27,009 --> 01:03:28,875
Entiendes que... Sin azúcar.

974
01:03:29,045 --> 01:03:30,570
Pensé que deberíamos hablar.

975
01:03:30,747 --> 01:03:32,647
¿Acerca de?

976
01:03:34,350 --> 01:03:37,081
Negocio. Hablemos de negocios.

977
01:03:37,253 --> 01:03:39,620
Irwin, compremos algo.
Irwin, despierta.

978
01:03:39,789 --> 01:03:41,223
- Hagamos un cheque grande.
-Ah.

979
01:03:41,391 --> 01:03:43,553
Irwin, sabes, no te ves bien.
Estoy preocupado.

980
01:03:43,726 --> 01:03:47,162
- Tengo sueño, Georgie.
- Irwin, ¿eres mi amigo?

981
01:03:47,463 --> 01:03:50,626
- Soy tu contador, Georgie.
-Irwin, mi amigo...

982
01:03:58,608 --> 01:04:00,133
...compremos este edificio.

983
01:04:02,145 --> 01:04:04,079
¿Esta noche? ¿Todo el edificio?

984
01:04:04,247 --> 01:04:05,646
Ahora. Esta semana.

985
01:04:05,815 --> 01:04:10,446
Ay, Georgie, considerar una aventura.
así hay que reevaluar.

986
01:04:10,620 --> 01:04:13,282
- ¿Qué? ¿Qué?
- Tus gastos, Georgie.

987
01:04:13,456 --> 01:04:16,949
Los aviones, esos regalos increíbles,
y, por supuesto, las mujeres.

988
01:04:17,126 --> 01:04:19,595
- Sabes todo sobre mí.
- Recibo las facturas.

989
01:04:19,762 --> 01:04:21,992
Las facturas, las confesiones,
como un sacerdote.

990
01:04:22,532 --> 01:04:23,863
Por favor, Irwin, mantente despierto.

991
01:04:24,033 --> 01:04:26,468
- ¿Tienes hijos?
- Tres.

992
01:04:26,803 --> 01:04:28,362
Ni siquiera sabía que estabas casado.

993
01:04:28,538 --> 01:04:31,098
Dieciséis años, nunca te lo pregunté.
Debes odiarme.

994
01:04:31,274 --> 01:04:33,436
- ¿Cómo se llama tu esposa?
- Marcia.

995
01:04:33,609 --> 01:04:35,475
- ¿Quieres una bebida?
- No, acabo de levantarme.

996
01:04:35,645 --> 01:04:39,275
- Marcia. ¿La amas?
- Por supuesto que sí.

997
01:04:39,449 --> 01:04:41,042
¿Me amas?

998
01:04:42,652 --> 01:04:45,986
Georgie, soy tu contador.
No es una cuestión de amor u odio.

999
01:04:46,155 --> 01:04:47,554
No, mal. Todo,

1000
01:04:47,723 --> 01:04:50,715
todo es cuestión de amor y odio.
¿Qué sucede contigo?

1001
01:04:50,893 --> 01:04:53,988
¿No entiendes sobre la vida?
¿No escuchas mis canciones?

1002
01:04:54,163 --> 01:04:55,961
Estoy gritando, perdóname.
Irwin, tómate una copa.

1003
01:04:56,132 --> 01:04:57,827
Irwin, despierta. Sólo mantente despierto.

1004
01:04:58,000 --> 01:05:00,401
Sabes todo sobre mí.
¿Qué piensas de mí?

1005
01:05:00,570 --> 01:05:02,095
Yo... Bueno, yo... yo realmente no...

1006
01:05:02,271 --> 01:05:04,069
Dieciséis años.
Debes tener alguna opinión.

1007
01:05:04,240 --> 01:05:06,334
Ah, Georgie.
Son las 4:30 de la mañana, Georgie.

1008
01:05:06,509 --> 01:05:09,069
Es la relación continua más larga.
Me metí con cualquiera.

1009
01:05:09,245 --> 01:05:11,612
- Georgie, por favor.
- Tienes que ser mi amigo.

1010
01:05:11,781 --> 01:05:13,112
- después de todo este tiempo.
- Georgie.

1011
01:05:13,282 --> 01:05:17,014
Georgie, por supuesto. Georgie.

1012
01:05:21,924 --> 01:05:24,325
No apruebas a mis mujeres.

1013
01:05:25,161 --> 01:05:26,925
Verás, todavía soy relativamente joven, yo...

1014
01:05:27,096 --> 01:05:28,359
Oye, no hay necesidad de dar explicaciones.

1015
01:05:28,531 --> 01:05:30,863
Como hombre mayor, no te das cuenta.

1016
01:05:31,334 --> 01:05:34,497
Oye, solo tengo diez meses.
mayor que tú, George.

1017
01:05:48,985 --> 01:05:51,352
Hace días que no duermo.

1018
01:06:01,697 --> 01:06:03,529
trajiste
¿Un informe trimestral de ganancias?

1019
01:06:03,699 --> 01:06:05,963
Oh, no. No otra vez.

1020
01:06:06,135 --> 01:06:08,570
Sólo léemelo, Irwin.
Es la única manera en que puedo dormir.

1021
01:06:08,738 --> 01:06:10,832
Es la cuarta vez esta semana.

1022
01:06:11,007 --> 01:06:13,066
Una vez más, conejito.
Esos lindos y cálidos números.

1023
01:06:13,242 --> 01:06:15,267
Es una locura, Georgie.

1024
01:06:16,312 --> 01:06:18,713
Por favor, diez minutos.

1025
01:06:19,782 --> 01:06:24,549
Ah... Está bien, sólo por unos minutos.

1026
01:06:28,591 --> 01:06:30,389
GEORGIA:
Mi papá solía cantarme para dormir.

1027
01:06:30,560 --> 01:06:32,756
- Oh, es bastante loco.
- Mmmm.

1028
01:06:33,029 --> 01:06:37,626
GEORGIA:
Georgie Porgie corrió, se escapó

1029
01:06:41,504 --> 01:06:45,168
"Horizontes ilimitados
informe trimestral de ganancias,

1030
01:06:45,341 --> 01:06:48,834
incluyendo honorarios para individuos
composiciones asignadas,

1031
01:06:49,011 --> 01:06:52,970
tabulaciones de reproducción aérea
y mecánica, por título.

1032
01:06:53,149 --> 01:06:58,553
Página uno. Pagos a plazos
devengados sobre el total de honorarios.

1033
01:06:58,721 --> 01:07:02,282
Tercer pago, gobierno de EE.UU.
para el himno nacional de la Guardia Costera,

1034
01:07:02,458 --> 01:07:06,827
'Guardianes de Nuestras Costas':
11.850."

1035
01:07:18,174 --> 01:07:24,011
MULTITUD:
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1036
01:07:24,180 --> 01:07:29,812
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1037
01:07:29,986 --> 01:07:35,755
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1038
01:07:35,925 --> 01:07:40,829
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1039
01:07:41,597 --> 01:07:47,536
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1040
01:07:47,703 --> 01:07:53,801
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1041
01:07:53,976 --> 01:07:58,880
Bien, bajando ahora mismo. Bueno.

1042
01:07:59,081 --> 01:08:04,679
MULTITUD:
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1043
01:08:04,854 --> 01:08:06,253
GEORGIA:
Hola Gloria.

1044
01:08:08,124 --> 01:08:09,785
¿Cuál es el problema, eh?

1045
01:08:09,959 --> 01:08:12,724
- He estado enviando los cheques regularmente.
GLORIA: ¿Quién es ese?

1046
01:08:12,895 --> 01:08:16,456
Gloria, soy yo, Georgie.
tu amoroso ex.

1047
01:08:16,632 --> 01:08:18,896
Georgie, ¿cómo estás?

1048
01:08:19,068 --> 01:08:21,230
Me estoy desquiciando.

1049
01:08:21,404 --> 01:08:24,305
Georgie, por favor, esta es mi gente.
Estoy trabajando con esta multitud.

1050
01:08:24,473 --> 01:08:26,737
No, Gloria, yo dibujé estos abanicos.

1051
01:08:26,909 --> 01:08:28,274
Estás haciendo mi número.

1052
01:08:28,444 --> 01:08:30,879
Este es mi material.

1053
01:08:32,715 --> 01:08:34,683
Estoy exagerando mucho aquí.

1054
01:08:34,850 --> 01:08:38,616
Oh, Georgie, vas a arruinar esto.
para mi como todo lo demás?

1055
01:08:38,788 --> 01:08:44,227
MULTITUD:
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1056
01:08:44,860 --> 01:08:47,522
Gloria, ¿todavía me amas?

1057
01:08:47,697 --> 01:08:50,632
MULTITUD:
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1058
01:08:52,702 --> 01:08:55,103
No puedo oírte, Gloria.

1059
01:08:55,571 --> 01:09:01,237
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1060
01:09:01,410 --> 01:09:07,247
¡Salta ahora! ¡Salta ahora! ¡Salta ahora!

1061
01:09:18,094 --> 01:09:19,118
HOMBRE:
¡Ah, sí!

1062
01:09:28,838 --> 01:09:30,704
HOMBRE:
¡Ah, sí!

1063
01:09:32,575 --> 01:09:34,304
GEORGIA:
Ay, muchacho.

1064
01:09:36,645 --> 01:09:38,704
Perdón por visitarlo así, doctor.
pero yo--

1065
01:09:38,881 --> 01:09:40,610
Acabo de pasar la peor noche de mi vida.

1066
01:09:40,783 --> 01:09:44,310
Cerré los ojos y estoy cayendo.
Está... cayendo.

1067
01:09:44,487 --> 01:09:46,785
¿Qué opina, doctor?

1068
01:09:46,956 --> 01:09:49,050
¿Qué significa?

1069
01:09:51,494 --> 01:09:53,724
Creo que tienes demonios en la cabeza.

1070
01:09:54,597 --> 01:09:55,860
¿Eh?

1071
01:09:56,031 --> 01:09:58,090
Si, hombre,
Tienes al diablo en la cabeza.

1072
01:09:58,267 --> 01:10:01,168
Los malos diablos vienen en la sangre,
tenemos que sacarlos.

1073
01:10:01,337 --> 01:10:02,805
Ve al lago, hombre.

1074
01:10:02,972 --> 01:10:05,168
Tienes el bacalao,

1075
01:10:05,341 --> 01:10:06,775
pon el pescado en tu cabeza.

1076
01:10:06,942 --> 01:10:09,172
Saca a todos los demonios malos
fuera de la sangre.

1077
01:10:09,345 --> 01:10:11,336
- ¿Bacalao?
- Oh, sí, el pescado, hombre.

1078
01:10:11,514 --> 01:10:14,006
- Quiero probar eso.
- Los peces sacan a todos los demonios malos.

1079
01:10:14,183 --> 01:10:16,550
¿Qué pasa con este asunto de Kellerman?
médico?

1080
01:10:16,719 --> 01:10:18,847
Se te acabó la hora, hombre.

1081
01:10:19,155 --> 01:10:21,146
- Oh, sólo quiero--
- Ya se acabó la hora, hombre.

1082
01:10:21,323 --> 01:10:22,586
- Sí, pero--
- Llega la luz del día

1083
01:10:22,758 --> 01:10:24,248
- y yo quiero ir a casa.
- Un segundo.

1084
01:10:24,426 --> 01:10:25,655
DR. MOISÉS:
Oh, contador.

1085
01:10:25,828 --> 01:10:28,388
Esto de Kellerman, mira, no puedo...

1086
01:10:30,099 --> 01:10:31,999
Tallyman, cuéntame plátano.

1087
01:10:32,168 --> 01:10:33,431
GEORGIA:
No puedes hablar ahora, ¿eh?

1088
01:10:33,602 --> 01:10:36,299
llega la luz del día
y yo quiero ir a casa.

1089
01:10:48,050 --> 01:10:50,610
Maldita sea, Moisés.

1090
01:11:20,316 --> 01:11:23,183
Duerme, papi, duerme.

1091
01:11:30,125 --> 01:11:32,219
GEORGIA:
Tenemos que encontrarlo. ¿Chomsky?

1092
01:11:32,394 --> 01:11:33,759
Sí, señor.

1093
01:11:34,730 --> 01:11:37,392
- Esta noche.
CHOMSKY: Sí, señor.

1094
01:12:25,981 --> 01:12:28,075
¿Te gusta esa canción, Chomsky?

1095
01:12:29,184 --> 01:12:30,345
Sí, señor.

1096
01:12:30,920 --> 01:12:34,447
Número ocho en la lista de singles
y trepando como un águila.

1097
01:12:35,291 --> 01:12:36,952
¿Alguna solicitud?

1098
01:12:37,526 --> 01:12:39,016
No, señor.

1099
01:12:40,195 --> 01:12:41,663
Oh.

1100
01:13:05,154 --> 01:13:06,883
Allison.

1101
01:13:10,059 --> 01:13:12,790
Chomsky, ¿recuerdas a esa chica?
de la audición?

1102
01:13:13,462 --> 01:13:14,657
¿Señor?

1103
01:13:14,830 --> 01:13:17,595
Nos condujiste la semana pasada.
¿recuerdas?

1104
01:13:17,766 --> 01:13:19,962
Hay muchas señoritas allí, señor.

1105
01:13:20,402 --> 01:13:22,996
No, este lo recordarías.

1106
01:13:25,441 --> 01:13:27,808
GEORGIA:
Ella era bastante encantadora.

1107
01:13:27,977 --> 01:13:30,207
Un poco mayor que los demás.

1108
01:13:30,379 --> 01:13:33,007
Hola. Lo siento, llegué tarde. Voy tarde.

1109
01:13:33,182 --> 01:13:35,412
HALLORAN: ¿Te gustaría cantar para nosotros ahora?
ALLISON: Sí, canta. Sí.

1110
01:13:35,584 --> 01:13:37,348
HALLORÁN:
O simplemente podríamos charlar un rato.

1111
01:13:37,519 --> 01:13:39,419
Charlar. Excelente.
Charlemos un rato. Excelente.

1112
01:13:39,588 --> 01:13:40,612
HALLORÁN:
Cuéntanos qué has estado haciendo.

1113
01:13:40,789 --> 01:13:41,813
¿Arriba a?

1114
01:13:41,991 --> 01:13:43,083
HALLORÁN:
Cuéntanos qué has estado haciendo.

1115
01:13:43,258 --> 01:13:44,817
ALLISON: ¿Haciendo?
- ¿Te considerarías a ti mismo?

1116
01:13:44,994 --> 01:13:46,985
principalmente cantante,
o una actriz, o qué?

1117
01:13:47,162 --> 01:13:51,121
Uh... Una víctima de amnesia.

1118
01:13:52,401 --> 01:13:55,564
Compañeros, o estáis en mi pesadilla,
o estoy en el tuyo.

1119
01:13:55,904 --> 01:13:57,998
Cariño, ¿qué te gustaría hacer?

1120
01:13:58,173 --> 01:13:59,766
ALLISON:
Vete.

1121
01:14:00,442 --> 01:14:04,777
Lo siento, no puedo hacer estas audiciones.
Tengo que irme ahora.

1122
01:14:06,148 --> 01:14:07,809
"Los filtros pueden ser divertidos".
Me acabo de acordar.

1123
01:14:07,983 --> 01:14:10,748
Eso es lo último que hice.
Un comercial.

1124
01:14:10,919 --> 01:14:12,387
Me divertí con un filtro.

1125
01:14:12,554 --> 01:14:14,147
Cigarrillos Green Mist.

1126
01:14:14,323 --> 01:14:16,883
¿Terminamos de charlar ahora? Mmm.

1127
01:14:17,059 --> 01:14:19,756
Creo que ya terminé de charlar.
Señor Halloran.

1128
01:14:19,928 --> 01:14:23,387
Chica vieja. Esta es una vieja chiflada.
Te lo digo, Georgie.

1129
01:14:23,565 --> 01:14:24,828
El nombre del programa es Ahora.

1130
01:14:25,000 --> 01:14:26,024
Ahora, ¿lo entienden, bebés?

1131
01:14:26,201 --> 01:14:28,829
No voy a entregar la música de Now.
a los pollitos de ayer.

1132
01:14:29,004 --> 01:14:30,563
HALLORÁN:
¿Te gustaría cantar ahora, Linda?

1133
01:14:30,739 --> 01:14:31,968
Sí.

1134
01:14:32,408 --> 01:14:33,842
HALLORÁN:
¿Trajiste a tu acompañante?

1135
01:14:34,009 --> 01:14:36,774
No, nadie. No, nadie.

1136
01:14:36,945 --> 01:14:37,969
HALLORÁN:
Tienes la partitura?

1137
01:14:38,147 --> 01:14:39,444
Sí. Lo tengo. Sí.

1138
01:14:39,615 --> 01:14:41,515
HALLORÁN:
Sólo dáselo a Chuck, querido.

1139
01:14:41,683 --> 01:14:42,707
Chuck querido, ¿dónde?

1140
01:14:42,885 --> 01:14:44,284
HALLORÁN:
Justo abajo en el hoyo.

1141
01:14:44,453 --> 01:14:46,182
Justo frente a ti.

1142
01:14:49,091 --> 01:14:51,958
Ah, fantasmas.
Este lugar está lleno de fantasmas.

1143
01:14:55,364 --> 01:14:56,923
Oh.

1144
01:14:57,299 --> 01:14:59,028
El piano.

1145
01:14:59,668 --> 01:15:02,638
- Hay un piano ahí abajo.
HALLORAN: Correcto.

1146
01:15:03,505 --> 01:15:08,102
Bueno...
Uh, esta es una canción muy, muy antigua.

1147
01:15:08,277 --> 01:15:10,336
<i>Ahora no es un buen título para mí.</i>

1148
01:15:10,512 --> 01:15:15,780
Si tu programa se llamó el martes pasado
o tal vez 1957...

1149
01:15:15,951 --> 01:15:18,545
Tuve un muy buen año,
y un buen verano.

1150
01:15:18,720 --> 01:15:21,746
- Especialmente en 1957, lo recuerdo.
HALLORAN: Sólo relájate.

1151
01:15:21,924 --> 01:15:24,256
Eso es lo que iba a hacer,
Es relajarte y cantar, Pete.

1152
01:15:24,426 --> 01:15:25,450
HALLORÁN:
Exacto.

1153
01:15:32,968 --> 01:15:36,063
Cuando ! finge que soy gay

1154
01:15:37,106 --> 01:15:39,700
Nunca me siento así

1155
01:15:40,876 --> 01:15:44,176
solo estoy pintando las nubes

1156
01:15:44,646 --> 01:15:46,876
Con sol

1157
01:15:47,349 --> 01:15:48,373
Mañana bebes.

1158
01:15:48,550 --> 01:15:51,110
ALLISON:
Cuando contengo una lágrima

1159
01:15:51,286 --> 01:15:53,755
Para hacer aparecer una sonrisa

1160
01:15:53,922 --> 01:15:55,117
Georgie, es inútil.

1161
01:15:55,290 --> 01:16:01,059
solo estoy pintando las nubes
Con sol

1162
01:16:01,230 --> 01:16:02,254
HALLORÁN:
Georgie...

1163
01:16:02,431 --> 01:16:04,160
ALLISON:
Pintando el azul

1164
01:16:04,333 --> 01:16:06,700
hermosos tonos

1165
01:16:06,869 --> 01:16:10,567
Coloreado con oro y rosa vieja.

1166
01:16:11,173 --> 01:16:13,505
jugando al payaso

1167
01:16:13,675 --> 01:16:15,643
tratando de ahogarse

1168
01:16:16,478 --> 01:16:18,742
todos mis males

1169
01:16:18,914 --> 01:16:19,938
Linda, gracias.

1170
01:16:20,115 --> 01:16:22,379
ALLISON:
Aunque las cosas pueden no verse brillantes

1171
01:16:22,551 --> 01:16:23,575
HALLORÁN:
Linda, gracias.

1172
01:16:23,752 --> 01:16:27,052
Todos saldrán bien

1173
01:16:27,222 --> 01:16:28,314
HALLORÁN:
Señorita Kaiser, gracias.

1174
01:16:28,490 --> 01:16:29,980
- Oh.
HALLORAN: Gracias.

1175
01:16:30,159 --> 01:16:33,322
- Un placer conocerte. Gracias.
- La mejor parte estaba por llegar.

1176
01:16:33,495 --> 01:16:35,190
HALLORÁN:
Todo estará bien por ahora, gracias.

1177
01:16:35,364 --> 01:16:38,061
Tengo tres buenas notas.
Parece que nunca llego a ellos.

1178
01:16:38,233 --> 01:16:41,294
HALLORAN: No tenemos tiempo.
-No puedo irme.

1179
01:16:41,470 --> 01:16:43,165
HALLORAN: ¿Qué?
-No puedo irme.

1180
01:16:43,338 --> 01:16:47,070
Lo siento, ll... no puedo irme.

1181
01:16:47,242 --> 01:16:51,475
Parece que no puedo soltar esta lámpara
ahora mismo.

1182
01:16:51,647 --> 01:16:54,810
Chicos, sigan adelante.
Estaré bien pronto.

1183
01:16:59,221 --> 01:17:02,521
- Tenemos una señora loca aquí, Georgie.
- Adelante, Pedro. Yo me encargaré de ello.

1184
01:17:02,691 --> 01:17:05,661
Ronnie, ¿por qué no me das?
La casa se enciende, entonces puedes irte.

1185
01:17:09,264 --> 01:17:11,528
- Hola.
ALLISON: Hola.

1186
01:17:12,734 --> 01:17:15,396
Siento que acabo de audicionar
por parte del ser humano,

1187
01:17:15,571 --> 01:17:17,596
y no conseguí el trabajo.

1188
01:17:17,773 --> 01:17:19,036
Sí, sé lo que quieres decir.

1189
01:17:19,208 --> 01:17:22,667
Mira, me tomó tres semanas.
para conseguir esta audición,

1190
01:17:22,844 --> 01:17:25,711
y me compré un vestido nuevo,
y trabajé en mi canción.

1191
01:17:25,881 --> 01:17:29,408
Y me peiné.
Sr. Max, 22.50,

1192
01:17:29,585 --> 01:17:31,485
una obra de arte, con pestañas.

1193
01:17:31,653 --> 01:17:36,454
Y ahora no puedo irme de inmediato.
Simplemente no puedo irme de inmediato.

1194
01:17:36,658 --> 01:17:39,855
Tendré que quedarme por aquí
por un tiempo, ¿ves?

1195
01:17:40,028 --> 01:17:41,462
Bien.

1196
01:17:43,599 --> 01:17:45,897
Bien. Siéntate donde estás.

1197
01:17:46,068 --> 01:17:50,562
Gracias. No puedo moverme de todos modos.
Mi mano está atrapada en esta lámpara.

1198
01:17:50,906 --> 01:17:52,499
¿Realmente estancado físicamente?

1199
01:17:52,674 --> 01:17:55,575
Sí, sucede todo el tiempo.
Me quedo atrapado en las cosas.

1200
01:17:55,744 --> 01:17:59,146
Sillas, tazas de café,
pomos de puertas, gente.

1201
01:17:59,314 --> 01:18:00,372
Estaré bien pronto.

1202
01:18:00,549 --> 01:18:04,110
Simplemente no me des la mano
o cualquier cosa.

1203
01:18:04,653 --> 01:18:06,985
Tienes ojos amables.

1204
01:18:07,923 --> 01:18:11,450
Es gracioso ver tu cara
después de toda esa oscuridad.

1205
01:18:11,660 --> 01:18:13,685
Es una cara nerviosa, pero ojos amables.

1206
01:18:13,862 --> 01:18:15,193
¿En realidad?

1207
01:18:15,464 --> 01:18:18,195
Dios mío, odio estas audiciones.

1208
01:18:18,367 --> 01:18:21,064
No soy lo que estás buscando.
Je-je-je.

1209
01:18:21,336 --> 01:18:24,033
Ni siquiera soy Linda Kaiser.

1210
01:18:24,206 --> 01:18:26,368
Ella es mi compañera de cuarto.

1211
01:18:26,541 --> 01:18:29,374
Mi nombre es Allison Densmore.

1212
01:18:29,544 --> 01:18:33,606
Nunca lo uso porque suena muy viejo.
siglos de antigüedad.

1213
01:18:33,782 --> 01:18:38,948
Oh, es... Es un bonito nombre.
Es algo elegante.

1214
01:18:39,121 --> 01:18:41,852
Me parecen muchos tapetes.

1215
01:18:43,158 --> 01:18:46,423
Es muy hermoso aquí
con las luces encendidas.

1216
01:18:46,795 --> 01:18:51,255
Este es... Este es un gran set.
para Lucía di Lammermoor.

1217
01:18:51,433 --> 01:18:53,162
Amanecer en los páramos.

1218
01:18:53,335 --> 01:18:56,134
Estudio ópera, todos los días una hora.
¿Te gusta la ópera?

1219
01:18:56,305 --> 01:18:57,500
Sí.

1220
01:18:57,673 --> 01:18:59,334
Los tengo todos aquí.

1221
01:18:59,508 --> 01:19:01,738
La ópera es la mejor.

1222
01:19:01,910 --> 01:19:06,438
La gente vive en la cima de sus vidas.
y morir muy bellamente.

1223
01:19:06,615 --> 01:19:11,644
Lucía y Eduardo,
se encuentran en este páramo al amanecer.

1224
01:19:11,820 --> 01:19:14,187
Ella lo salva, en cierto modo,

1225
01:19:14,356 --> 01:19:17,758
pero sobre todo él la salva
de un toro salvaje,

1226
01:19:17,926 --> 01:19:22,261
y ella está loca por él,
pero así se salvan unos a otros.

1227
01:19:44,119 --> 01:19:47,521
Señor, escúcheme.
Todavía estoy audicionando.

1228
01:19:48,256 --> 01:19:51,487
Todo el tiempo pienso que estoy audicionando.

1229
01:19:53,795 --> 01:19:56,560
me despierto por la mañana
y el mundo entero dice:

1230
01:19:56,732 --> 01:19:59,326
"Muchas gracias,
Señorita Densmore.

1231
01:19:59,501 --> 01:20:02,163
Eso será suficiente por ahora."

1232
01:20:09,044 --> 01:20:13,003
Estoy llorando de forma extraña, un ojo a la vez.

1233
01:20:14,816 --> 01:20:16,807
Oye, ¿puedo traerte un poco de café?

1234
01:20:16,985 --> 01:20:18,248
¿Algo que te gustaría?

1235
01:20:18,420 --> 01:20:23,153
No. Sobre todo me gustaría tener mi mano
apaga esta lámpara.

1236
01:20:23,525 --> 01:20:25,857
Tengo que volver a trabajar pronto.

1237
01:20:26,027 --> 01:20:29,964
Soy bibliotecario corporativo.
Ese es un archivero.

1238
01:20:30,699 --> 01:20:32,064
Con sólo tres buenas notas,

1239
01:20:32,234 --> 01:20:35,431
tienes que respaldarte
con algo. Je.

1240
01:20:35,604 --> 01:20:38,574
Creo que podré conseguir esta lámpara.
en un taxi?

1241
01:20:38,740 --> 01:20:41,175
Ahora estoy llorando por el otro ojo.

1242
01:20:41,343 --> 01:20:47,282
Estas... estas audiciones, eh,
No te culpo.

1243
01:20:47,449 --> 01:20:49,918
No, no. No es la audición.

1244
01:20:50,085 --> 01:20:52,076
No es eso.

1245
01:20:52,754 --> 01:20:54,449
Entonces ¿por qué lloras?

1246
01:20:54,623 --> 01:20:58,321
Je-je. Es mi cumpleaños.

1247
01:21:02,497 --> 01:21:05,523
Hoy tengo 34 años
y no estoy preparado.

1248
01:21:05,700 --> 01:21:08,032
Estoy preparado para el 22.

1249
01:21:08,203 --> 01:21:11,366
Ahora mismo, podría hacer un gran 22.

1250
01:21:11,540 --> 01:21:15,670
Me desperté esta mañana
y de repente ya no era joven.

1251
01:21:20,415 --> 01:21:26,684
yo no era viejo,
pero de repente ya no soy joven.

1252
01:21:27,522 --> 01:21:29,889
Seguro que eres joven.

1253
01:21:31,426 --> 01:21:34,088
No lo suficientemente joven para este vestido.

1254
01:21:34,396 --> 01:21:36,364
No lo suficientemente joven
ser bibliotecario corporativo

1255
01:21:36,531 --> 01:21:40,229
con tres buenas notas
y un maletín lleno de ópera.

1256
01:21:42,671 --> 01:21:46,335
Señor no entiendo
¿Qué pasó con el tiempo?

1257
01:21:50,378 --> 01:21:52,369
De repente,
Voy a mi décimo año

1258
01:21:52,547 --> 01:21:54,914
buscando un apartamento nuevo.

1259
01:21:56,518 --> 01:21:58,885
No soy un gran cantante,

1260
01:21:59,154 --> 01:22:02,488
y tampoco soy un archivista talentoso.

1261
01:22:04,259 --> 01:22:09,197
Lo único bueno en lo que soy bueno
está siendo casado.

1262
01:22:09,364 --> 01:22:12,197
Pero mi marido no.
Eso fue hace diez años.

1263
01:22:14,269 --> 01:22:17,500
Nunca aprendí otro oficio.

1264
01:22:23,044 --> 01:22:24,068
El tiempo, señor,

1265
01:22:24,246 --> 01:22:28,877
No es un ladrón en absoluto, como dicen.
Es algo mucho más furtivo.

1266
01:22:29,050 --> 01:22:31,144
Es un malversador,
Noches despiertas, haciendo malabarismos con los libros.

1267
01:22:31,319 --> 01:22:34,050
para que no te des cuenta
falta algo.

1268
01:22:36,258 --> 01:22:37,783
Ey. Je.

1269
01:22:38,593 --> 01:22:41,187
Solté la lámpara. Je.

1270
01:22:41,363 --> 01:22:43,195
Sí, lo hiciste.

1271
01:22:43,932 --> 01:22:46,367
Ahora tengo tu brazo.

1272
01:22:48,069 --> 01:22:51,266
- Sí.
- Mira eso.

1273
01:22:59,447 --> 01:23:03,315
¿Quieres dejarlo ir? ¿Puede?

1274
01:23:10,091 --> 01:23:12,059
No quiero.

1275
01:23:13,695 --> 01:23:15,891
No quiero.

1276
01:23:19,701 --> 01:23:21,032
Oh, te voy a enseñar

1277
01:23:21,202 --> 01:23:22,567
Una canción ricky-ticky

1278
01:23:22,737 --> 01:23:24,535
Un poco tonto, pero no es demasiado largo.

1279
01:23:24,706 --> 01:23:28,006
Oh, no puedes equivocarte
Cantando mi canción ricky-ticky

1280
01:23:28,944 --> 01:23:30,935
tu solo vete
Ricky-ticky, ticky, ticky

1281
01:23:31,112 --> 01:23:33,274
Ricky-ticky, ticky, ticky
Ricky-ticky, ticky, ticky

1282
01:23:33,448 --> 01:23:34,472
Vamos.

1283
01:23:34,649 --> 01:23:36,913
ricky-ticky
Ricky-ticky, ticky, ticky

1284
01:23:37,085 --> 01:23:39,884
No puedo equivocarme
Cantando mi canción ricky-ticky

1285
01:23:40,055 --> 01:23:41,079
Pruébalo.

1286
01:23:41,623 --> 01:23:44,558
Simplemente hazte Scooby dooby, dooby,
dooby, dooby, dooby, dooby, dooby

1287
01:23:44,726 --> 01:23:45,852
Scooby dooby, dooby, dooby

1288
01:23:46,027 --> 01:23:47,222
Vamos, Allison.

1289
01:23:47,395 --> 01:23:49,659
Scooby dooby, dooby, dooby, dooby

1290
01:23:49,831 --> 01:23:51,265
Es una canción muy alegre, alegre.

1291
01:23:52,667 --> 01:23:54,192
Scooby dooby, doob, dooby, dooby

1292
01:23:54,369 --> 01:23:55,598
Scooby dooby, dooby, doob, doob

1293
01:23:55,770 --> 01:23:57,329
- Scooby Dooby
- Oh, no puedes equivocarte

1294
01:23:57,505 --> 01:23:58,939
Con mi ricky-ticky
canción de scooby-dooby

1295
01:23:59,107 --> 01:24:00,336
canción de scooby-dooby

1296
01:24:00,508 --> 01:24:03,000
- No puedes equivocarte
- No te puedes equivocar

1297
01:24:03,178 --> 01:24:04,976
- Cantando mi canción
- Cantando mi canción

1298
01:24:05,447 --> 01:24:07,939
- No te puedes equivocar
- No te puedes equivocar

1299
01:24:08,116 --> 01:24:10,175
- Cantando mi canción
- Cantando mi canción

1300
01:24:10,352 --> 01:24:11,547
No puedo equivocarme

1301
01:24:11,720 --> 01:24:14,917
ALLISON:
Esta cosa realmente vuela por sí sola. Ja ja.

1302
01:24:15,090 --> 01:24:20,119
<i>AMBOS:
No te puedes equivocar cantando mi canción</i>

1303
01:24:53,294 --> 01:24:55,194
GEORGIA:
Feliz cumpleaños.

1304
01:24:55,563 --> 01:24:56,587
ALLISON:
Gracias.

1305
01:25:08,910 --> 01:25:10,275
¿Quieres dormir conmigo ahora?

1306
01:25:13,248 --> 01:25:14,545
¿Qué pasa con tu compañero de cuarto?

1307
01:25:14,716 --> 01:25:16,707
Linda Kaiser.

1308
01:25:16,918 --> 01:25:18,613
Yo la inventé.

1309
01:25:18,787 --> 01:25:20,551
Ella me protege.

1310
01:25:20,722 --> 01:25:23,851
Algunos amigos, tengo un compañero de cuarto.
Algunos, yo no.

1311
01:25:27,796 --> 01:25:29,958
El avión, señor,
¿Ese es tu número?

1312
01:25:30,131 --> 01:25:31,997
¿Tu rutina de besos?

1313
01:25:32,167 --> 01:25:34,659
No, normalmente subo solo.

1314
01:25:36,304 --> 01:25:37,794
Lo siento.

1315
01:25:37,972 --> 01:25:40,202
La soledad me ha hecho
un sabelotodo.

1316
01:25:40,375 --> 01:25:43,970
- Sí, cuando estás solo--
- No dije sola, dije sola.

1317
01:25:44,713 --> 01:25:46,807
Hay una diferencia.

1318
01:25:49,551 --> 01:25:52,816
Si nos vamos a la cama,
Será mejor que empecemos ahora.

1319
01:25:53,154 --> 01:25:54,883
Es un viaje largo.

1320
01:25:55,690 --> 01:25:56,953
Está oscuro.

1321
01:25:57,125 --> 01:25:58,854
Ten cuidado de no pisar a mi madre.

1322
01:25:59,027 --> 01:26:02,520
Ella vive en el linóleo.
y gime toda la noche.

1323
01:26:06,267 --> 01:26:09,635
Haces que todo suene
muy atractivo.

1324
01:26:12,307 --> 01:26:15,402
Esa es mi rutina. Hago chistes.

1325
01:26:15,577 --> 01:26:18,239
Hago chistes porque te habrás ido
antes de despertar,

1326
01:26:18,413 --> 01:26:20,108
y te voy a extrañar.

1327
01:26:20,281 --> 01:26:24,479
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque así son las cosas.

1328
01:26:24,652 --> 01:26:28,555
Una de las pocas cosas que sé
así es como va.

1329
01:26:28,723 --> 01:26:33,593
El hecho es que tendré que irme.
bastante temprano. Mi trabajo--

1330
01:26:33,762 --> 01:26:35,753
Conozco su trabajo, señor.

1331
01:26:35,930 --> 01:26:38,194
Eres un artista del escape.

1332
01:26:38,466 --> 01:26:43,233
Y si te digo que te amo,
Saldrás de mi cama en un cohete.

1333
01:26:43,738 --> 01:26:45,137
Pero sé todo eso.

1334
01:26:45,306 --> 01:26:49,300
Así que no te preocupes
No pasará nada peligroso.

1335
01:26:49,911 --> 01:26:51,970
No habrá amor.

1336
01:26:52,480 --> 01:26:55,575
Te lo prometo, estás a salvo.

1337
01:27:02,123 --> 01:27:04,717
Gracias por mi cumpleaños.

1338
01:27:07,996 --> 01:27:12,558
Estaba sentado en mi escalera de incendios
esta mañana

1339
01:27:13,268 --> 01:27:17,967
con mi imitación con sabor a cítricos
bebida dietética,

1340
01:27:18,139 --> 01:27:20,403
pensando en morir.

1341
01:27:20,675 --> 01:27:22,769
Hay este hombre
que escribe todas las mañanas,

1342
01:27:22,944 --> 01:27:26,346
esta mujer que riega
seis plantas de geranio.

1343
01:27:26,514 --> 01:27:29,381
Ellos, eh...
Están justo al otro lado del callejón.

1344
01:27:29,551 --> 01:27:32,020
Están ahí todas las mañanas
como el sol.

1345
01:27:32,187 --> 01:27:36,090
Y estoy pensando: "¿No es increíble?"
¿Cómo vamos a morir todos?"

1346
01:27:36,257 --> 01:27:41,821
Quiero decir, ¿no es asombroso?
como seguimos escribiendo

1347
01:27:41,996 --> 01:27:45,091
y regar geranios
y comprando platos nuevos,

1348
01:27:45,266 --> 01:27:47,564
¿Y todos vamos a morir de todos modos?

1349
01:27:48,236 --> 01:27:50,466
Entonces me llevaste.

1350
01:27:51,706 --> 01:27:54,437
Pusiste la ciudad en mi mano.

1351
01:27:56,311 --> 01:27:58,609
No te va a gustar esto

1352
01:27:59,781 --> 01:28:02,307
pero había amor en lo que hiciste.

1353
01:28:04,118 --> 01:28:07,179
Te irás mañana
pero el sentimiento no lo hará.

1354
01:28:08,223 --> 01:28:10,385
Y te lo agradezco.

1355
01:28:11,392 --> 01:28:13,156
Esta mañana,
Estaba pensando en morir,

1356
01:28:13,328 --> 01:28:16,127
y esta noche,
Estoy pensando en vivir.

1357
01:28:16,598 --> 01:28:20,330
Eso es muy ágil
regalo de cumpleaños.

1358
01:28:27,308 --> 01:28:29,470
Es un placer conocerte, Jorge.

1359
01:28:29,644 --> 01:28:31,373
¿Cómo estás?

1360
01:28:54,269 --> 01:28:58,035
ALLISON:
Qué curioso, así es como te vi por primera vez.

1361
01:28:58,907 --> 01:29:00,602
GEORGIA:
¿Qué quieres decir?

1362
01:29:02,677 --> 01:29:04,645
ALLISON:
En la oscuridad.

1363
01:29:20,295 --> 01:29:22,286
Oye, la amo.

1364
01:29:28,169 --> 01:29:29,193
Kellerman.

1365
01:29:30,838 --> 01:29:33,535
Si me arruina esto...

1366
01:29:37,545 --> 01:29:40,242
Chomsky, debemos encontrarlo esta noche.

1367
01:30:11,913 --> 01:30:15,008
Doctor, este túnel...

1368
01:30:17,685 --> 01:30:19,676
...no parece tener fin.

1369
01:30:21,489 --> 01:30:22,854
Eso es correcto.

1370
01:30:28,596 --> 01:30:31,793
Así que si te da lo mismo...

1371
01:30:32,734 --> 01:30:35,635
DR. MOISÉS:
Je. Lo siento, Sr. Soloway.

1372
01:30:35,837 --> 01:30:38,704
pero tampoco hay comienzo.

1373
01:30:40,108 --> 01:30:43,009
Serán 50 centavos, por favor.

1374
01:30:48,449 --> 01:30:50,247
NIÑOS :
Georgie Porgie

1375
01:30:50,418 --> 01:30:52,386
pudín y pastel

1376
01:30:52,553 --> 01:30:56,683
Besó a las chicas y las hizo llorar.

1377
01:30:56,858 --> 01:31:00,590
Cuando las chicas salieron a jugar.

1378
01:31:00,762 --> 01:31:04,392
Georgie Porgie corrió, se escapó

1379
01:31:04,832 --> 01:31:08,268
Georgie Porgie corrió, se escapó

1380
01:31:08,870 --> 01:31:12,306
Georgie Porgie corrió, se escapó

1381
01:31:12,774 --> 01:31:16,472
Georgie Porgie corrió, se escapó

1382
01:31:16,644 --> 01:31:20,808
Georgie Porgie corrió, se escapó

1383
01:31:21,015 --> 01:31:22,710
LEÓN:
Cuatro cajas de tomates,

1384
01:31:23,684 --> 01:31:25,277
una caja de zanahorias,

1385
01:31:25,453 --> 01:31:26,943
unos pepinillos.

1386
01:31:27,121 --> 01:31:30,216
quisiera unas 2 o 300 libras
de patatas.

1387
01:31:30,391 --> 01:31:33,122
Bueno. Muchas gracias.

1388
01:31:38,099 --> 01:31:39,931
GEORGIA:
Hola, papá.

1389
01:31:42,770 --> 01:31:44,738
Georgie, son las cinco de la mañana.

1390
01:31:44,906 --> 01:31:47,170
- Ocurre algo. ¿Qué?
- No, papá.

1391
01:31:47,341 --> 01:31:49,309
Sólo quería hablar.

1392
01:31:49,477 --> 01:31:52,344
¿Acerca de? Las cinco en punto. ¿Qué?

1393
01:31:52,513 --> 01:31:54,311
Papá, ¿cómo estás?

1394
01:31:54,482 --> 01:31:55,881
Bien, bien.

1395
01:31:56,050 --> 01:31:57,643
Las cinco en punto.

1396
01:31:57,819 --> 01:32:03,189
- ¿Cómo está el restaurante?
- Cerrado. Son las 5:00.

1397
01:32:04,025 --> 01:32:05,459
¿Cómo es que estás despierto?

1398
01:32:06,227 --> 01:32:07,592
No duermo bien.

1399
01:32:07,762 --> 01:32:09,025
¿Cómo es que?

1400
01:32:09,363 --> 01:32:11,422
Yo tampoco duermo bien.

1401
01:32:11,833 --> 01:32:13,665
Estabas hablando por teléfono.

1402
01:32:13,835 --> 01:32:16,031
El mercado de verduras.
Llamo al pedido.

1403
01:32:16,204 --> 01:32:18,901
georgia,
Hace mucho que no te veo.

1404
01:32:19,073 --> 01:32:20,563
Escuché tu nueva melodía.

1405
01:32:20,741 --> 01:32:22,835
Es una locura, créeme.
Fantástico.

1406
01:32:23,010 --> 01:32:25,445
Vete a casa, vete a dormir.
No te preocupes. Una galleta.

1407
01:32:25,613 --> 01:32:29,049
- Gracias, papá.
- Escucha, tengo noticias estupendas para ti.

1408
01:32:30,017 --> 01:32:31,485
La semana pasada te puse en el menú.

1409
01:32:31,652 --> 01:32:33,814
Los tengo todos ahí,
los grandes del mundo del espectáculo,

1410
01:32:33,988 --> 01:32:35,149
sándwiches que llevan su nombre.

1411
01:32:35,323 --> 01:32:37,519
- Y ahora tú, Georgie.
- Oh, gracias, papá.

1412
01:32:37,692 --> 01:32:40,491
Bueno, ¿qué hay de nuevo contigo?
¿Cómo va el negocio?

1413
01:32:40,661 --> 01:32:42,322
El negocio va bien.

1414
01:32:42,497 --> 01:32:45,057
- ¿Viste la revista TIME esta semana?
- Revista TIEMPO.

1415
01:32:45,233 --> 01:32:48,362
Sí, fantástico, Georgie.
excepto lo que tenían en la portada.

1416
01:32:49,437 --> 01:32:51,872
- Te ponen canas en el pelo.
- ¿Mmm?

1417
01:32:52,039 --> 01:32:55,134
Sí, tienes algo de gris ahí.

1418
01:32:55,309 --> 01:32:57,778
¿Qué más hay de nuevo? ¿Cómo está Gloria?

1419
01:32:58,012 --> 01:33:01,073
¿Qué quieres decir con cómo está Gloria?
Nos divorciamos hace cinco años.

1420
01:33:01,249 --> 01:33:04,742
- Oh, por un segundo, yo--
- Está bien, olvídalo.

1421
01:33:06,087 --> 01:33:08,556
¿Cómo van los negocios contigo?

1422
01:33:08,723 --> 01:33:10,418
Apertura de nuevos lugares
en el barrio.

1423
01:33:10,591 --> 01:33:13,720
Lugares baratos, comida barata.
Se apoderan de todo el negocio del almuerzo.

1424
01:33:13,895 --> 01:33:16,660
A nadie le importa.
Mesas de plástico, comida de plástico.

1425
01:33:16,831 --> 01:33:19,493
Al otro lado de la calle ahora,
consiguieron Eat-O-Rama.

1426
01:33:19,667 --> 01:33:21,999
Un monstruo, 94 mesas.

1427
01:33:22,170 --> 01:33:24,537
¿Te imaginas, Georgie,
lo que toman allí,

1428
01:33:24,705 --> 01:33:27,265
una noche, ¿un lugar así?

1429
01:33:29,510 --> 01:33:32,172
Por el amor de Dios, papá.
¿Por qué no te mueves, te expandes?

1430
01:33:32,346 --> 01:33:35,407
conseguir un nuevo restaurante?
Sigues devolviendo mis cheques.

1431
01:33:35,583 --> 01:33:37,381
No los quiero.

1432
01:33:37,552 --> 01:33:40,954
¿Cuál diablos es el punto?
Toma el maldito dinero.

1433
01:33:41,122 --> 01:33:42,385
No tiene sentido.

1434
01:33:42,557 --> 01:33:43,956
¿Qué quieres decir?

1435
01:33:44,125 --> 01:33:46,321
Porque me estoy muriendo.
Tengo algo con las arterias.

1436
01:33:46,494 --> 01:33:47,984
Arterio algo.

1437
01:33:48,162 --> 01:33:49,960
Me hace decir tonterías.

1438
01:33:50,131 --> 01:33:52,293
Me olvido de cosas, como de Gloria.

1439
01:33:52,466 --> 01:33:54,332
Mi cabeza se vuelve tonta,
Me confunden los días

1440
01:33:54,502 --> 01:33:56,664
a veces años.

1441
01:33:57,371 --> 01:33:58,395
No lo sabía.

1442
01:33:58,573 --> 01:34:02,305
Entonces no tiene sentido expandirse
en la actualidad.

1443
01:34:05,346 --> 01:34:07,474
Papá, lo siento.

1444
01:34:08,583 --> 01:34:10,073
¿Cómo te sientes?

1445
01:34:10,251 --> 01:34:11,616
Engañado.

1446
01:34:12,220 --> 01:34:14,814
Tenía planes. Parece tan rápido.

1447
01:34:14,989 --> 01:34:18,425
Soy muy mayor, pero todavía parece rápido.

1448
01:34:18,593 --> 01:34:21,722
Un chasquido de dedos. Un aperitivo.

1449
01:34:22,897 --> 01:34:25,559
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Sí.

1450
01:34:25,733 --> 01:34:28,031
Cementerio del parque Queens,
Recuerda el nombre.

1451
01:34:28,202 --> 01:34:29,294
Fantástico lugar.

1452
01:34:29,804 --> 01:34:33,138
Justo al otro lado del río. Fantástica vista.

1453
01:34:33,307 --> 01:34:35,537
Papá, no hables de esto.

1454
01:34:35,710 --> 01:34:37,508
Puse tu nombre en el menú.

1455
01:34:37,678 --> 01:34:39,373
Tengo a todos los grandes allí.

1456
01:34:39,547 --> 01:34:42,278
Sándwiches que llevan su nombre,
el especial de Jackie Gleason,

1457
01:34:42,450 --> 01:34:45,715
Ensalada Johnny Carson,
Sammy Davis, Merv Griffin.

1458
01:34:45,886 --> 01:34:47,854
Todos ellos los metí allí,
y ahora tu.

1459
01:34:48,022 --> 01:34:51,287
- Excelente. ¿Qué tengo 17?
- Eres un sándwich de tres pisos.

1460
01:34:51,459 --> 01:34:54,656
- Hermosa, hermosa.
- El triple piso Georgie Soloway.

1461
01:34:54,829 --> 01:34:58,891
Novy fresco en rodajas finas,
Esturión de Golden Lake, queso crema,

1462
01:34:59,066 --> 01:35:01,000
cebollino opcional, cebolla Bermuda en rodajas

1463
01:35:01,168 --> 01:35:03,193
- Vaya.
- y pan integral de centeno tostado y espeso.

1464
01:35:03,371 --> 01:35:06,932
- ¿Con ensalada de col?
- Por supuesto, con una guarnición de ensalada de col.

1465
01:35:07,108 --> 01:35:09,907
- Papá, soy inmortal.
- Seguro.

1466
01:35:10,077 --> 01:35:12,045
Ahora vete a dormir.

1467
01:35:19,553 --> 01:35:22,682
- Adiós, papá.
- Adiós, Georgie.

1468
01:35:27,261 --> 01:35:28,660
¿Margolias?

1469
01:35:28,829 --> 01:35:31,389
Ladrón, bandido.
¿Dónde están mis productos lácteos?

1470
01:35:31,565 --> 01:35:35,729
Pronto comienza la carrera por el desayuno.
y estoy sentado aquí sin un huevo.

1471
01:35:35,903 --> 01:35:37,928
Bueno, habla con tu repartidor.

1472
01:35:38,105 --> 01:35:39,129
Habla con tus gallinas.

1473
01:35:39,307 --> 01:35:40,331
GEORGIA:
Mejor tómatelo con calma

1474
01:35:40,508 --> 01:35:41,942
Porque la comida se acabó

1475
01:35:42,109 --> 01:35:44,510
<i>Y el agua está baja</i>

1476
01:35:44,679 --> 01:35:49,515
Y todavía tenemos millas
Y millas por recorrer

1477
01:35:49,684 --> 01:35:55,953
Hasta llegar a San Antonio

1478
01:35:56,123 --> 01:36:00,526
El cactus me corta, los skeeters muerden

1479
01:36:01,128 --> 01:36:05,292
Coyote riendo por ahí en la noche

1480
01:36:05,466 --> 01:36:10,336
Se acerca la tormenta
Así que será mejor que acampemos

1481
01:36:10,504 --> 01:36:14,737
Oh, la vida no es tan simple
Para un vagabundo ensillado

1482
01:36:14,909 --> 01:36:17,844
Oh, ahora, tranquilo, Sam.

1483
01:36:18,412 --> 01:36:19,971
Mejor tómatelo con calma

1484
01:36:20,147 --> 01:36:22,775
Porque la comida se acabó

1485
01:36:22,950 --> 01:36:25,578
<i>Y el agua está baja</i>

1486
01:36:25,753 --> 01:36:30,520
Todavía nos quedan millas y millas por recorrer

1487
01:36:30,691 --> 01:36:36,994
Hasta llegar a San Antonio

1488
01:36:39,467 --> 01:36:43,927
Oh, Sam, es un buen caballo.

1489
01:36:44,872 --> 01:36:49,673
Casi ciego
Y él no sabe que estamos perdidos

1490
01:36:49,844 --> 01:36:53,144
cuando nos encuentren
No les importará un carajo

1491
01:36:53,314 --> 01:36:58,514
Dirán: "Sólo un caballo viejo
Y un vagabundo ensillado”

1492
01:36:58,986 --> 01:37:01,921
Oh, ahora, tranquilo, Sam.

1493
01:37:02,089 --> 01:37:03,579
Mejor tómatelo con calma

1494
01:37:03,758 --> 01:37:06,625
Porque la comida se acabó

1495
01:37:06,794 --> 01:37:09,058
<i>Y el agua está baja</i>

1496
01:37:09,230 --> 01:37:14,066
Y todavía tenemos millas
Y millas por recorrer

1497
01:37:15,302 --> 01:37:20,206
Todavía nos quedan millas y millas por recorrer

1498
01:37:20,808 --> 01:37:27,214
Todavía nos quedan millas y millas por recorrer

1499
01:37:32,052 --> 01:37:38,219
Todavía me quedan millas y millas por recorrer

1500
01:37:45,366 --> 01:37:48,097
Jesús, Cementerio de Queens Park.

1501
01:37:49,036 --> 01:37:50,128
¿Dónde diablos es eso?

1502
01:38:08,956 --> 01:38:10,981
Lo encontré, papá.

1503
01:38:12,993 --> 01:38:16,486
Parece mucho
de pequeños edificios de oficinas.

1504
01:38:18,566 --> 01:38:20,534
Gran lugar.

1505
01:38:21,202 --> 01:38:23,227
Deben ser 50 acres.

1506
01:38:24,305 --> 01:38:26,364
¿Te imaginas, papá?

1507
01:38:26,540 --> 01:38:30,067
¿Te imaginas lo que asimilan?
una noche, ¿un lugar así?

1508
01:39:22,830 --> 01:39:27,290
Operador de Skyphone 6,
código 473 Soloway.

1509
01:39:27,468 --> 01:39:29,129
MUJER :
Operador de Skyphone 6.

1510
01:39:29,303 --> 01:39:30,498
Buenos días.

1511
01:39:30,671 --> 01:39:32,867
Comprobar información, eh...

1512
01:39:36,010 --> 01:39:40,777
Una señora Ruth Charleton,

1513
01:39:41,448 --> 01:39:45,851
o un tal Dr. Charleton en Queens.

1514
01:39:51,058 --> 01:39:52,958
Señor tengo una oficina
y una residencia

1515
01:39:53,127 --> 01:39:56,358
foros Dr. Bernard [.. Chariletor.

1516
01:39:57,331 --> 01:40:00,392
Sí, cariño,
dame la residencia.

1517
01:40:13,180 --> 01:40:14,841
NIÑO:
Hola.

1518
01:40:15,015 --> 01:40:16,813
GEORGIA:
¿Quién es este, por favor?

1519
01:40:16,984 --> 01:40:20,181
NIÑO: Este es Danny Charieton.
y me desperté.

1520
01:40:21,255 --> 01:40:23,883
Hermoso.
¿El nombre de tu madre es Ruthie?

1521
01:40:24,058 --> 01:40:25,253
- ¿Rut?
- Sí.

1522
01:40:25,426 --> 01:40:27,986
- Acabo de despertarme.
- Excelente.

1523
01:40:28,162 --> 01:40:31,359
- ¿Puedo hablar con ella, por favor?
- Bueno.

1524
01:40:36,070 --> 01:40:38,801
RUTHIE:
Hola? ¿Hola?

1525
01:40:41,208 --> 01:40:43,199
Hola Ruthie.

1526
01:40:46,947 --> 01:40:50,850
- Hola, Rut. Ruthie.
- ¿Quién es este?

1527
01:40:51,018 --> 01:40:53,885
¿Quién llama a estas horas?

1528
01:40:54,722 --> 01:40:56,850
Oye, Ruthie, es...

1529
01:40:59,760 --> 01:41:02,752
- Soy yo, Georgie.
- ¿Quién es este, por el amor de Dios?

1530
01:41:02,930 --> 01:41:05,160
No puedo oírte.

1531
01:41:08,302 --> 01:41:10,669
Lo siento, Ruthie. Lo lamento.

1532
01:41:10,838 --> 01:41:13,273
¿Hola?
¿Hay alguien ahí, por el amor de Dios?

1533
01:41:13,440 --> 01:41:15,534
- Son las 6:00 de la mañana.
-Ruthie...

1534
01:41:16,977 --> 01:41:18,570
Hola?

1535
01:41:19,113 --> 01:41:22,276
- ¿Quién es? Habla más alto.
- Ruthie, el cielo se está cayendo.

1536
01:41:22,449 --> 01:41:24,076
El cielo se está cayendo.

1537
01:41:24,251 --> 01:41:26,151
¿Hola?

1538
01:41:26,320 --> 01:41:27,810
¿Hola?

1539
01:41:37,898 --> 01:41:41,300
GEORGIA:
Nivelarse, nivelarse.

1540
01:41:44,104 --> 01:41:46,971
Sólo cierra los ojos.

1541
01:41:47,141 --> 01:41:49,007
Duerme un poco.

1542
01:41:51,645 --> 01:41:55,639
Es como nieve. Es como nieve cálida.

1543
01:42:02,022 --> 01:42:04,457
DR. MOISÉS:
Hola, loco.

1544
01:42:05,659 --> 01:42:08,321
¿Listo para tu clase de esquí, Georgie?

1545
01:42:08,495 --> 01:42:10,759
Hola doctor, cariño.

1546
01:42:10,931 --> 01:42:13,628
La nieve está perfecta hoy.

1547
01:42:14,101 --> 01:42:16,570
Pensé en trabajar en tus turnos.

1548
01:42:16,737 --> 01:42:19,468
Aún no le he cogido el truco
De los viejos giros, cariño.

1549
01:42:19,973 --> 01:42:21,998
GEORGIA:
Primero tengo que hablar con Allison.

1550
01:42:22,176 --> 01:42:23,473
Dile que la amo.

1551
01:42:23,644 --> 01:42:27,046
Estoy cansado, doctor. Tan cansado.

1552
01:42:27,214 --> 01:42:29,774
Comprobado debajo del capó
y he estado conduciendo mil millas

1553
01:42:29,950 --> 01:42:31,111
sin motor.

1554
01:42:40,961 --> 01:42:42,395
¿Hola?

1555
01:42:42,563 --> 01:42:46,329
HOMBRE:
Hola. ¿Es esta Allison Densmore?

1556
01:42:46,500 --> 01:42:48,229
Sí.

1557
01:42:48,502 --> 01:42:51,028
Soy amiga de Georgie Sofoway.

1558
01:42:51,205 --> 01:42:53,401
Lamento molestarte a estas horas,

1559
01:42:53,574 --> 01:42:57,272
<i>pero mi conciencia no me lo permite
esperar un momento más.</i>

1560
01:42:57,444 --> 01:43:00,277
- ¿Quién es este?
- Siento que es mi deber advertirte--

1561
01:43:00,447 --> 01:43:02,677
ALLISON:
¿Quién es este, por favor?

1562
01:43:04,017 --> 01:43:05,917
¿Hola?

1563
01:43:06,620 --> 01:43:09,055
¿Quién es este, por favor?

1564
01:43:09,623 --> 01:43:12,251
Mi nombre es Harry Kellerman.

1565
01:43:17,698 --> 01:43:19,359
harry...

1566
01:43:20,300 --> 01:43:22,064
...Kellerman.

1567
01:43:26,774 --> 01:43:30,768
Dedos bailando felices

1568
01:43:30,944 --> 01:43:35,313
Saltarse las teclas

1569
01:43:35,482 --> 01:43:39,385
Ligeramente como una mariposa

1570
01:43:39,553 --> 01:43:41,578
Suave como una brisa

1571
01:43:41,755 --> 01:43:43,621
DR. MOISÉS:
Hola, Georgie.

1572
01:43:44,358 --> 01:43:47,988
Hoy vamos a intentar
La carrera de dos millas, Georgie.

1573
01:43:48,295 --> 01:43:49,888
¿Crees que estás listo, loco?

1574
01:43:53,634 --> 01:43:55,932
Sí, doctor, cariño.

1575
01:43:58,071 --> 01:44:01,632
La música es una montaña.

1576
01:44:02,276 --> 01:44:07,908
Veamos hasta qué punto
todos podemos escalar